сделаться

Вся хитрость - вовремя осознать, что ты стал вторым, и сделаться первым.

The trick is to know when you're the latter, so you can become the former.

Вы все же убедили меня сделаться художником по воскресеньям.

You have finally convinced me to become a Sunday painter.

Представиться ей, подбиться в её милость, - пожалуй, сделаться её любовником, - но на это все требуется время - а ей восемьдесят семь лет, - она может умереть через неделю, - через два дня!

I must get introduced to her and win her favour - become her lover... But all that will take time, and she is 87 years old: she might be dead in a week, in a couple of days even!

Пришлось мне на старости лет сделаться аферистом.

Oh, how I hate them. And so in my old age, I had to become an impostor.

Теперь ясно, что Поправка о Правах Вампиров не получит необходимого большинства голосов, чтобы сделаться законной.

It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law.