свернуться

Все, чего мне хотелось на самом деле, - это свернуться калачиком на диване, смотреть телевизор с ней рядом.

All I really wanted was to curl up on the couch... ..watch TV, have her close.

Зачем ему связывать парня, оставлять его умирать, а потом свернуться на полу и заснуть?

Why would he tie a guy up, leave him to die, and then curl up on the floor to go to sleep?

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

Lots of blankets to curl up in.

И я не знаю, может принесешь бутылку вина и мы могли бы свернуться калачиком у камина.

And I don't know like, bring a bottle of wine and we can like curl up by the fire.

Иногда мне хочеться свернуться калачиком с куском шоколадного торта.

Some days I just want to curl up with a piece of chocolate cake.

Голова разрывается, под глазами мешки, а вчера ночью я свернулся в клубок в углу и плакал, как младенец.

I've a blinding headache, bags under my eyes and last night I just curled up in the corner and I cried like a baby.

Потом я свернулся в углу,прячась... от человека,который хотел убить меня.

Then l was curled up in a corner hiding, from a man who wants to kill me.

У нас тут один из спецназовцев свернулся калачиком в сундуке.

I've got a Spetsnaz officer curled up in a steamer trunk.

Я уже и так свернулся в позицию эмбриона, но вы все продолжаете бить меня по больным местам!

I am metaphorically curled up in the fetal position and you continue to kick me about the ear, nose and throat?

по Белому дому, в котором метет метель, я тут внутри свернулся калачиком у огня.

I'm curled up by the fire inside.

Она вся свернулась там, знаешь, как младенец и испускает забавные звуки.

She's all curled up there, you know, like a little baby making funny sounds.

Она свернулась как эмбрион.

She's curled up like a fetus.

Она свернулась калачиком и больше не произнесла ни слова.

She curled up in a fetal position, didn't speak the rest of the night.

Я просто свернулась возле Стю.

- So I just curled up next to Stu. Uh-huh.

Я просто свернулась.... и закрыла глаза.

I just curled up... and closed my eyes.

А вы свернулись калачиком внутри и сосете большой пальчик, потому что вы слишком боитесь прощаться.

This is a crib, and you're curled up inside there, sucking your thumb, because you're too scared to say good-bye.

Мое сердце так сжалось, как котенок свернувшийся в шар.

My heart is as tight as a kitten curled up in a ball.

Да, это сложно, но кому станет легче, если уйти из шоу или ныть, свернувшись калачиком?

Yeah, it's hard, but what's quitting the show or curling up in a ball gonna do for anyone?

Лиам занимается серфингом, качается и свернувшись калачиком дома читает хорошую книгу.

He enjoys surfing, pumping iron, and curling up at home with a good book.