разрастись

Возможно, но лучше пресечь ее на корню Чем позволить ей разрастись в Большую угрозу

Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.

Дадим делу разрастись самому.

Let's let this grow on its own.

И он может разрастись.

It's got room to grow.

Или, мы можем забыть об операции, дать опухоли разрастись и убить её.

Or we can forget the surgery, let the tumor grow, and kill her.

Конфликт разросся до такой степени, что перешел в полномасштабную войну между ангелами и демонами. Мир был на грани разрушения.

The conflict grew and grew until it became a full-blown war between angels and demons... and the world was sent hurtling towards destruction.

Но мы можем согласиться, что конфликт настолько разросся что Риму угрожал раскол на два государства.

We can at least agree that the conflict grew to such proportions that it threatened to tear Rome in two.

Она только разрослась... и вошла в альянс с китайскими триадами, корейскими Джопог, и русской мафией.

In fact, it expanded... grew to include alliances with the Chinese triad, Korean tong, even Russian bratva.

С Хироно и его людьми, не щадящих своих жизней, семья Ямамори в конце концов разрослась в княжество.

With Hirono and his men putting their lives on the line, the Yamamori family gradually grew into a great kingdom.

У него была опухоль около сердца, она быстро и неожиданно разрослась.

I guess he had a tumor around his heart and it grew fast and unexpectedly.

Это было таким маленьким, а потом так разрослось что заполнило мир.

It was as s-s-small as this but grew so big. It filled the world... like tremendous music.