прилипать

Вина имеет привычку не прилипать к Ганнибалу Лектеру.

Blame has a habit of not sticking to Hannibal Lecter.

И не стесняйтесь, если вы начнёте потеть и ваши футболки начнут прилипать к груди или животу. -Спасибо, Тина.

And don't be self-conscious if you start sweating a lot, and your shirt sticks to your chest and your abs.

И что бы ни выбрала, нужно скорее, потому что начинаю прилипать к ступеням дворца.

But you know that you'll never belong? And whichever you pick Do it quick 'Cause you're starting to stick

К тебе всего лишь начали прилипать шарики.

All that happened to you was balloons kept sticking to you.

Она имеет привычку прилипать к вам.

It has a habit of sticking to you.

Правда я не прилипаю к стенам.

But I don't stick to stuff.

Я потею и прилипаю.

I get sweaty and stick to it.

Ты прилипаешь к ней в жаркую погоду, ты не можешь сидеть на ней в трусах.

You stick to it in hot weather, you can't sit in it in shorts.

Два слова - "грязь прилипает".

Two words - mud sticks.

Деготь обычно прилипает к некоторым людям.

Tar actually sticks to some people.

Магнит прилипает к одной стороне крыла, но не к другой.

The magnet sticks to one side of the fender, but not the other.

Моя работа прилипает ко мне.

I guess my job sticks to me.

Невероятно, как сильно прилипает ко мне всякая грязь.

It's amazing how mud sticks.

Если вы заметили, ваши ноги больше не прилипают к полу.

Uh, if you'll notice, your feet no longer stick to the floor.

И блестки прилипают к нёбу.

And the glitter sticks to the roof of your mouth.

Мы притягиваем их, а они прилипают к нам.

We attract them, they stick to us.

Некоторые клички прилипают независимо от желания.

Some nicknames stick whether you want them to or not.

Ну, те штуки, которые прилипают к борту лодки.

The things that stick on the side of boats.