прилипнуть

Волос может прилипнуть к шляпе надолго, не на один год.

Hair can stick to a hat for a long time. Years.

Знаешь, каково это быть единственной среди твоих друзей, у кого ноги настолько короткие, что ты не можешь прыгнуть достаточно далеко, чтобы прилипнуть к стене из липучки?

Do you know what it's like to be the only one of your friends whose legs are too stubby to jump far enough to stick to the velcro wall?

И когда бросаешь её, она должна прилипнуть.

That way, when you throw it, it should stick.

Из-за своей пористости человеческие кости могут прилипнуть к языку, в отличие от костей животных.

Because of its porosity, human bone sticks to the tongue while animal bone doesn't.

Попробуй прилипнуть к холодильнику на 20 минут.

Try sticking it in the freezer for 20 minutes.

Неважно, что они говорят, какие отговорки используют, ты со своими людьми прилипнешь к ним как клей.

No matter what they say, what excuses they use, you and your men will stick to them like glue.

Между прочим, великий артист, как к примеру Боб Дилан не прошел бы во второй тур, который... если ты намочишь кончик, оно прилипнет к его лицу.

Meanwhile, a great artist like Bob Dylan would get voted off in the first round, which -- if you wet the end, it will stick to his face.