прижимать

А если прижимать начнут?

And if you press start?

Все это время я должна была прижимать к зубам палочку от мороженого, как будто это могло исправить мой неправильный прикус.

The whole way there, she made me press on my front teeth with a popsicle stick, as if I could somehow fix my overbite before we got there.

Если некоторое время прижимать карту к мобильному телефону, она размагнитится.

If you press a keycard against your mobile phone for long enough, it corrupts the magnetic strip.

И я никак не могу остановить у него кровь из носа. Надо прижимать намного сильней.

You have to apply much more pressure than that.

Надо просто прижимать, чтобы остановить кровь.

I just have to keep pressure on it to stop the bleeding.

Ты обмакиваешь в чернила все его стороны, прижимаешь к бумаге...

You ink the sides of this, press to paper...

Конг прижимает его к полу.

Kong presses him down

Вот это прижимаем к трахее.

It's pressing against the trachea.

Но, когда мы прижимаем шип к своей груди, ...мы это знаем, ...мы понимаем, ...и все равно делаем это.

When we press the thorn to our breast... we know... we understand... and still we do it.

Они прижимают глаза к стеклу.

They'll press their eyes against the glass.

Посмертные синяки могут возникнуть, когда ткани с силой прижимают к костям.

Post-mortem bruising can occur when tissue is forcibly compressed against bone.

Ежедневно прижимай теплый компресс.

And use warm compresses on it daily.

Массаж и прижимай рану.

CPR and pressure.

Просто прижимай к животу, Боб.

Hey, just keep that pad pressed up against your gut, Bob.

Теперь прижимай её.

Now keep the pressure down on that.

Он все время прижимал левую руку в кармане к своей ноге.

Well, he had his left hand in his pants pocket pressed against his leg the whole time.

Брэндан налетает на него, прижимая к решетке.

Brendan shoots him again, pressing him against the cage. -Yes!

Мой любимый сын должен быть здесь на коленях... прижимая мою руку к своим губам.

My beloved son should be kneeling here... pressing my hand against his lips.

От 3 до 4 минут, прижимая себя к его дыхательным путям.

Three to four minutes pressing herself against his airway.

прижимая к сердцу треугольную свою шляпу, прокрадывался молодой счастливец, давно уже истлевший в могиле, а сердце престарелой его любовницы

and pressing to his heart his three-cornered hat, some young gallant, who has long been mouldering in the grave, but the heart of his aged mistress