пошутить

- Вы хотели пошутить?

Is that supposed to be a joke?

- Для тебя это лишь повод пошутить?

This is just some big joke to you, isn't it?

- Если на режиме, то и пошутить нельзя?

Just because I'm here, I can't play jokes?

- Каждый любит пошутить.

- Everyone makes jokes. -You want to talk about

- Мистер Флайвэлл любит немного пошутить.

- Mr. Flywheel likes a little joke.

Давай, пошути.

Go ahead. Make your little jokes.

Ну давай пошути.

Go ahead, make your joke.

Ну, пошути на какую-нибудь тему.

Maybe an inside joke.

Ну, пошути на эту тему сейчас.

Shepard: Well, maybe you could joke about that right now.

Ах, так вот почему ты пошутил тогда у мемориальной доски!

- That's why you joked at school? - Yes.

В прошлом месяце, он пошутил про ядерный удар по Грозному.

Last month, he joked about nuking Grozny.

И ты даже пошутил, мол, спроси ее, не хочет ли она присоединиться к нам в спальне.

And you even joked about asking her if she wanted to come in to the bedroom.

Когда я пошутил насчет ее привидения, Коко одернул меня.

When I joked about Lola's phantom, Coco scolded me.

Когда я учился в школе бизнеса, один мой приятель пошутил, что корпорации - совсем как люди, и, бам! - меня осенило.

When I was in business school, one of my buddies joked that corporations are just like people, and, bam, it hit me.

Даже пошутила со мной, на тему "прикончим пакетик".

Even joked with me about "topping off" the bag.

Моника пошутила, что она не стала бы встречаться с таким парнем, как Чендлер

Monica joked she wouldn't date Chandler.

По сути, можно сказать, что я неудачно пошутила.

Fundamentally, I would say I misjoked.

Я пошутила.

I only joked.

ќднажды мы пошли в этот ресторан, и он флиртовал с официанткой, и € пошутила, что он хочет быть со мной только из-за моих денег.

One night, we went out to this restaurant and he was being flirtatious with the waitress, and I-I joked that he only wanted to be with me for my money.

То есть, первый раз, как мы пошутили было у моего стола.

I mean, first time we joked around was at my desk.