помещаться

Благодаря прогрессу скоро все будет помещаться в двух комнатках.

As we progress, this will be destroyed what remains will put in two little rooms. Let's go to this part.

Если это все еще моя комната, я же должна в ней помещаться?

If it's still my room, shouldn't I be able to fit in it?

Микросхемы ОРЕОЛ должны быть невесомыми и должны помещаться в полом ядре для предотвращения тепловой индукции.

HALO data chips should be weightless surrounded by a hollow core that prevents thermal induction.

- ... Что касается мусора, который не помещается в бак, его надо сложить в двойной мешок и закрыть таким вот образом.

And with more trash that can fit inside the in-ground receptacle, it should be double-bagged and sealed like this.

- Сколько людей помещается в этой штуке?

- So how many does this thing hold?

А самое крутое то, что эта штука аккуратно помещается в то место, где раньше были мои кишки.

And the best part is, the whole package fits neatly in the space where my giblets used to be.

Вы представить себе не можете, сколько на них помещается книг. Мне не нужны новые книжные полки. И квартира не сдается.

I like the shelves I have and the apartment is not for rent

Да у него язык едва помещается.

He barely has room for his tongue.

Благодаря прогрессу скоро все будет помещаться в двух комнатках.

As we progress, this will be destroyed what remains will put in two little rooms. Let's go to this part.

Если с пассажиром происходит несчастный случай при высадке, но он носит браслет, его молекулы помещаются в стазис, так что мы просто ее переместим.

If a passenger has an accident on shore leave and they're still wearing their teleport, their molecules are suspended and held in stasis, so if we can just trigger the shift.

И мы живем в комнате, в которой едва помещаются все наши шмотки.

But we're in this room that can barely hold all of our appendages.

Клиентов собралось так много, что все не помещаются в библиотеке?

What, are there too many clients to fit in the library?

Мои зубы не помещаются во рту.

My teeth are all messed up in my mouth.

Нарушители помещаются в один из центральных оздоровительных лагерей.

Offenders are to be institutionalized in one of the central health camps.

Два или три тела, помещались в печь.

Three bodies were packed into each oven.