пообщаться

- Нам нужно пообщаться с Сэл Тайлер, не так ли?

~ We need to go and talk to Sal Tyler, don't you think?

- Окей, если ты хочешь пообщаться или поговорить о своем дне, или пройти быструю сессию терапии, знаешь, иди и делай это там.

- Okay, if you want to socialize or talk about your day or get in a quick therapy session, you know, go do it over there.

- Я думаю, что самое время Бригадиру и мне пообщаться с главным.

Doctor, you don't think... I think that it's high time the Brigadier and I had a talk to the top man.

-Я хочу пообщаться, ты чем-нибудь занят, можно зайти?

I need some company. Are you doing anything? Can I stop by?

А теперь просим простить - нам надо пообщаться с гостями.

Now, if you'll excuse us, we all have some catching up to do. Oh, yeah.

- Джерри Лии, пообщайся с гостями.

- Why don't you mingle with the guests?

Говорю, наведайся в Трамбл и пообщайся с парнем, что раньше был харланским шерифом.

I'm... Saying go down to Tramble and talk to that guy who used to be the Harlan sheriff.

Наведайся в Трамбл и пообщайся с парнем, что раньше был харланским шерифом.

I'm s-saying go down to Tramble and talk to that guy who used to be the Harlan sheriff.

Встряхните своих доносчиков, пообщайтесь с обитателями улиц.

Shake down your narks, talk to the street.

Доклад я пока не получил, но я пообщался с центральным командованием в Афганистане из аппаратной. Не хвастайся, МакГи, это неприлично.

Still working on getting those paper files, but I did have a chat with Central Command in Afghanistan up in MTAC.

Сама она отказывается говорить со СМИ, но ее защитник, адвокат по правам человека, Кливер Грин, таки пообщался с собравшимися журналистами.

She refuses to speak to media herself, but her barrister, human rights advocate Cleaver Greene, did speak to assembled media.

Что ж, я не беседовал непосредственно с ним но пообщался с офицерами, которые арестовали вас.

Well, I didn't speak to the man himself, but I did speak to the officers who arrested you.

Я пообщался с двумя Виз-латами.

I did chat with the two Byz-lats.

Как утречком пообщалась с Броуди Нельсоном?

How did this morning's chat go with Brody Nelson?

Она недостаточно пообщалась с Мишель в Нью-Йорке.

She didn't see as much of Michele in New York as she hoped.

Если бы мы пообщались подольше, мне кажется, что мы бы поняли, что нам нравятся одни и те же вещи.

Well, if we did talk a great deal, I mean, I imagine we'd find we like all the same things.

Жаль, что мы мало пообщались.

And I'm... I'm sorry, I didn't get to speak to you more last night.

Знаешь, я так рад, что мы... Что мы пообщались.

Uh, you know, hey, listen, I'm so happy, uh, that we did this.

Остальные поначалу удивились, но после того, как я обрисовал им проблему, мы довольно продуктивно пообщались, да?

Now, the others were a bit confused at first, but after I posed the problem to them, we had quite a lively discussion, didn't we?

Почему они не хотели, чтобы мы с вами пообщались?

Why did they not want you to talk to us?