подмести

- Просто подмести?

- Should I sweep?

- Проще подмести весь песок на пляже, чем чего-нибудь добиться от этих парней.

Easier to sweep the sands off the beach than get anything out of these guys.

Mожет ты останешься, когда все уйдут, и мы сможем вместе подмести.

Maybe you can stick around, and we can sweep together.

В следующий раз когда он там будет, я дам ему швабру чтобы он смог подмести потолок.

I'm gonna give him a dust mop next time so he can sweep the ceiling while he's up there.

Да, если конечно у вас не надо подмести полы на этажах.

Yeah, unless you got some floors that need sweeping.

Я подмету полы, полью цветы.

I will sweep the floors, water the plants.

А потом и пол подмети.

Later, you can sweep the floor.

Возьми метлу и подмети магазин.

Get the broom and sweep out the shop.

Для начала подмети пол.

Good. You can start by sweeping the floor.

И не забудь про сад... почисти террасы... подмети залы... и лестницы... почисти трубы.

And don't forget... the garden... then scrub the terrace... sweep the halls... and the stairs... clean the chimneys.

Иди и подмети на чердаке.

Go on, sweep the cellar.

Вышел дворник, всё подмёл и поставил стол. Сел и стал писать письмо.

Cleaner came and swept it up, put up the table, sat down, and started writing a letter.

Ну, вроде, подмёл в коридоре.

I kind of swept the hallway.

Сегодня я подмела перед входной дверью.

Today I swept outside the front door.

Я как раз вытерла столы и, знаешь, везде всё подмела, и тут они вошли, размахивая ножом и пушкой.

I had already wiped down the tables and, you know, swept and everything when they came in, waving around a knife and gun.

Мы подмели битое стекло.

We've swept up most of the broken glass.

Ну так они уже всё подмели.

Well, they've already swept all.