повисеть

Я просто подумал, было бы интересно повисеть с моей близкой подругой.

I just thought, in the meantime, it would be fun to hang with one of my closest friends.

— Тоже хочешь повисеть?

- You wish to hang too?

Так я просто повишу здесь... во... дворе.

So I'm just gonna hang here in the...

Хорошо, я повишу на линии.

OK, I won't hang up.

Я имею в виду, может быть мы просто повисим на дверном косяке?

I mean, can't we just test this hanging off a doorframe?

Может я, ты знаешь, добавлю его в друзья на Фейсбуке, повисим с ним и...

Maybe I'll, you know, friend him on Facebook, and we can hang out, and...

- Повисели, теперь пускай другие повисят.

We were hanging for 2 weeks, now it's another's turn.

Пусть еще повисят немножко, вкуснее станут!

Let them hang a bit, it will make them tastier!

Надо их убить сейчас, а потом пусть повисят дохлые, а?

We must kill them now, and then hang them again, what do you think?

- Ну что, дружок, повиси до утра!

Well, my friend, hang until morning.

Да, повиси, Джей Ди.

- Yeah, hang on,J.D.

Шон, повиси секунду.

Oh, Shawn, hang on a second.

Клер, повиси.

Oh, hang on, Claire.

Оу, подожди, повиси немного.

(PHONE RINGS) Oh, wait, hang on. Shall I go?

Я бы повисел с вами, но мне срочно нужно отлить.

I'd love to hang out, but I really gotta hit the john.