перенять

Они были вынуждены перенять их корпоративную культуру.

They had to adopt its corporate culture.

Советую тебе перенять ее, братан.

You'd be wise to adopt it, brother.

Это нормально, мы рисовали рядом друг с другом много лет и ты перенял мое видение

It's okay. We painted side by side for many years, and you adopted my vision as your own.

Очевидно, ты переняла от нас не только имя Лютер.

Well, it's obvious that you adopted more than just e Luthor name.

В действительности идея, которую они переняли пришла из холодного и логичного мира машин.

In reality, what they adopted was an idea taken from the cold and logical world of the machines.

Затем это переняли англичане, потом американцы, и наконец различные компании

It was adopted by the English army, then by the American army, and then by companies.

Затем, в качестве тупой шутки, мы переняли это как форму своего наказания.

Then, like a sick joke, we adopted it as a form of punishment ourselves.

Похоже вы друг у друга переняли привычки по гигиене.

Hmm. Smells like you two have adopted each other's hygiene habits.