отстаивать

" что, мне теперь отстаивать свою веру перед тобой?

So what, I'm supposed to defend my beliefs to you?

"Янкиз" продолжат отстаивать свой титул.

The Yankees will defend their title.

- Я буду отстаивать это решение.

- I'm prepared to defend that decision.

¬ы слышали об исследовани€х, когда люди продолжали отстаивать свои воспоминани€ даже увидев видеозапись с доказательствами обратного.

You know the studies of subjects who defend their memory of an event even after being shown videotape evidence to the contrary.

Вот видишь? А я так считаю: либо признавать настоящее устройство общества справедливьм и отстаивать свои права, либо признать, что пользуешься несправедливьми преимуществами и пользоваться ими с удовольствием.

And I think you must either admit that the existing order is just and defend your rights, or acknowledge that you're enjoying unjust privileges, and then take pleasure in them.

Он решил умереть, а я отстаиваю его идеалы.

He decided to die and leave me here to defend his ideals.

сейчас он его активно отстаивает.

he now vigorously defends it.

Чем старше и опытнее был альпинист, который не мог чего-то совершить, тем сильнее он отстаивал точку зрения, что невозможно пройти такой-то маршрут.

The older and more experienced climber, who could not make something, the more he defended the view that it is impossible to pass such a route.

- Совершенно верно. Я отстаивала это.

Absolutly I defended that!

- Я отстаивала это!

-You defended that ?

Премьер-министрсегодня отстаивала свою позицию.

The prime minister today defended her position.

И если вы слышите, как кто-то произносит монолог, отстаивая этичность ситуации, в которой он оказался, то вы можете быть на 100% уверены, что он знает, что был неправ.

And whenever you hear someone giving a monologue defending the ethics of their position, you can be pretty sure they know they were wrong.