оправляться

Вернуть контроль позволить плохим чувствам уйти и начать оправляться от травм прошлого.

To regain control let the bad feelings go and start recovering from the traumas of the past.

Другими словами, ее истощенный голодом организм практически не мог оправляться от наносимых ему повреждений и со временем жизнь просто угасла.

In other words, her starving body had little or no means to recover from the injuries it was sustaining, and so it eventually just gave out.

Но я считаю, что начинаешь оправляться тогда, когда встречаешь человека, который возвращает тебя обратно в игру.

But I think you start to recover the moment you meet that person who gets you back in the game.

Я все еще оправляюсь от ночного сюрприза.

I'm, uh, still recovering from last night's surprise.

И, совершенно неожиданно, он оправляется от этой своей автокатастрофы, естественно. Потому что то, что приковывало его самого и его тело к ней, это его разум.

Well, all of a sudden, he recovers from the automobile accident, naturally, because the thing that's keeping it impressed upon him and his body is his mind.

Кажется, все немного оправляются от постигшего их горя.

Everybody seems to be making a nice recovery from grief.

Клэй и Квинн оправляются, и... я понятия не имел, что мой сын любит бейсбол...

Clay and Quinn are recovering, and, uh... I didn't even know my own son liked baseball.

Сепаратистывсееще оправляются после поражения...

The separatists are still recovering from their defeat... They're coming.

Человек оставил себя незащищенным против удара, после которого люди моего рода занятий не оправляются.

This is the kind of attack from which men in my business do not recover.

Не знаю, я от много оправлялась.

I don't know, I've recovered from a lot.