обчистить

- Сколько тебе нужно времени, чтобы все тут обчистить?

- How long will it take you to clean up the place?

Значит, мы отнесем тебя и твою сестру к этой "смотрелке"... а ты скажешь нам, как обчистить больницу

So we get you and your sister into the "whatcha" thing... and you tell us how to clean out the hospital.

Ты достал еще каталогов, которые он может обчистить?

You got more catalogs for him to clean out?

Я обчищу тебя и Кварка.

l'll clean you and Quark out.

Мы обчистим сейф и поедем во Флориду.

We clean out the vault, we go to Florida.

Мы его обчистим.

We'll clean him out.

Послушай, они позволят двум новичкам войти в игру и обчистят их.

Look, they're not gonna let two newbies come in and clean 'em out.

Там за 5 минут всё обчистят.

The place will be cleaned out in five minutes.

Кто-то обчистил магазин Гайгера сегодня.

Somebody cleaned out Geiger's store today.

Кто обчистил магазин Гайгера?

Who cleaned out Geiger's store?

Какое вам дело до того, кто обчистил магазин Гайгера?

What do you care who cleaned out Geiger's store?

Кто-то обчистил офисный торговый автомат.

Somebody cleaned out the office machine with slugs.

Умный человек распылил бы его на атомы и обчистил карманы.

Anybody smart would have melted that black Scav and cleaned him bare.

Вы понимаете, что обчистили меня?

I hope you know this is going to clean me out.

Эти ребята обчистили меня.

Those guys cleaned me out.

Ну вот мы и обчистили... в смысле, привели в порядок ваши дела.

Well, now, that cleans out. I mean, that cleans up the estate.

Ну, они прорыли туннель снаружи и, в сущности, обчистили помещение.

Well, they tunneled in from the outside and basically cleaned the place out.

- То, что в холодильнике пусто. Нас обчистили.

I looked into the fridge, and we've been cleaned out.