зарыться

Я был счастлив зарыться в свои книги.

Me, I was happy burying myself in my books.

Я просто хочу зарыться в них лицом.

I just wanna bury my face in 'em.

Я хочу зарыться с головой у Вас за пазухой.

I want to bury my head in the safety of your bosom.

На основании данных этих примитивных приборов, я заключил, что аппарат зарылся глубоко в землю, так что никто ничего сделать с ним не сможет даже если он окажется бомбой.

Well, as far as I can gather from these primitive instruments... that the device has buried itself deep underground, so there's not much that anybody can do... even if it is a bomb.

Опять зарылся в эту книгу?

- You buried in that book again?

По прибытию сюда Пения сразу же зарылся в книги по юриспруденции.

Pena's been buried in law books ever since he got here.

С тех пор как мы вернулись из Вашингтона уже как два дня и две ночи ты зарылся с головой во все эти бумаги, данные, расчёты.

For two days and a night now, ever since we got back from Washington, you've had your nose buried in all those papers, figuring, calculating.

Я же с головой зарылся в "Отважных мореплавателях",

l had my head buried in Captains Courageous,

"Когда она скакала на нем, она зарылась лицом в его гриву.

"As she rode him, she buried her face into his shiny mane.

Пегги действительно зарылась с Хайнц.

Peggy really got buried with Heinz.

Я зарылась в счетах.

I'm buried under bills.

Мы в агенстве, и мы тут зарылись

We're at the agency, and we're buried.