выявлять

Это позволяет выявлять отпечатки пальцев на проблемных поверхностях, например, внутри перчаток из латекса.

Allowing you to reveal fingerprints on difficult surfaces, such as the inside of latex gloves.

Оно выявляет твою душу.

It reveals your soul.

Позже, ощупывание выявляет маленькие подкожные утолщения.

Later, palpation reveals small subcutaneous nodules.

Утечка отчета о черном бюджете выявляет ряд секретных военных программ разведки, с кодовыми именами Chalk Eagle и Tractor Rose.

The leaked black budget report reveals several classified military intelligence programs, with code names like Chalk Eagle and Tractor Rose.

Что же, к сожалению, выявляет поэтический конкурс? Что Кэндлфорд лишён полноценной среды.

What a poetry competition sadly reveals to us is that Candleford is bereft of true substance.

Этот вид спорта не строит характер. Он его выявляет.

This sport doesn't build character, it reveals it.

Но я все же велел еще 3 тысячи наших людей разослать по городам, пусть выявляют недовольных.

But I gave and order to send another 3000 of our men, let them reveal the unsatisfied ones.

Вы видите, как камера сканирует картину на предмет того, что может находится под верхним слоем, и, таким образом, выявляя несоответствия и любые изначальные изображения.

The camera is now scanning the painting and will construct an image of what lies beneath the surface, thereby revealing any irregularities or underlying images.

Космологи, раскрыли глубочайшие тайны мироздания, выявляя странные и экзотические события о тех,что мечтали раньше.

Cosmologist's have uncovered the universe's deepest secrets, revealing strange and exotic events only dreamed of before.