внимать

Нет. Они стали внимать речам рекламистов, которые заявили, что настоящее наступление миллениума будет в 2001.

But, oh, no, they had to listen to all those hucksters who told them the real millennium was 2001.

Он не стал внимать голосу рассудка.

He wouldn't listen to reason.

Те, которье должнь слушать приказь, внимать

Those who have to hear orders, listen, audire...

Ты должна внимать голосу внутри тебя.

You have to listen to the voice speaking inside of you.

Что делать со святыми мы тоже прекрасно знаем: слушать и внимать.

We have a procedure for dealing with the saints as well. We listen and we learn.

Поговори со мной, боже, твой слуга внемлет.

'Speak to me, Lord, your servant listens.'

Прошу Вас, Полли Харрингтон, внемлите разуму!

Oh, for Pete's sake, Polly Harrington, listen to reason.

Если бы отец внимал тогда мне.

If only my father had listened to me.

Если бы небеса внимали молитвам собак, пролился бы дождь из костей.

lfHeaven listened to the prayers of dogs, itwould rain bones !

Как они слушали, как внимали ему, как все они были очарованы.

How they listened. How they cheered. How enthralled they all were.