depune

"Vom depune banii oriunde vrei tu. "

"We'll deposit the fee in any case."'

- Cum mai depune bani?

So how's he still making deposits?

- Poate nu se depune într-un cont de economii.

- Can't deposit it in a savings account.

- Îi poţi depune iar pentru mine ?

- Can you re-deposit it for me?

- În contul operativ... vom depune 250.000 de dolari americani.

- In the operational funds box... we will deposit 250,000 American dollars.

- As vrea să depun ăsta, vă rog. - Desigur. Tati!

- I'd like to deposit that, please.

- Aş vrea să depun asta.

I'd just like to deposit this.

- Nu mai depun nimic.

- I ain't depositing. - Oh no?

-Îi depun pe ăştia.

- I'm depositing this.

A trebuit să depun un depozit de 10,000$ de siguranţă, doar s-o împrumut pentru o seară, deci unul din noi ar trebui să-l poarte.

Well, I had to put down a $10,000 security deposit just to borrow it for the evening, so one of us should wear it.

- Când depui banii ? - La semnalul tău.

-You make the deposit when?

- Spunea să nu depui cecul ăla.

- She said not to deposit that check.

- Îţi spun după ce depui mărturie.

- I'll tell you after deposition.

Acum, vreau să depui cecurile la United Chinese Bank, filiala Taipei.

Now, I want you to deposit the cashier's cheques into United Chinese Bank, Taipei branch.

Ai depui că bani?

Did you deposit that cash?

Am dori să depunem acest cec, vă rugăm.

- Hi. We'd like to deposit this check, please.

Avem destui bani ca să îi depunem la bancă acum, nu-i aşa?

We have enough for a deposit now, right?

Dacă depunem banii într-un cont iar el îi accesează, vom avea ceva ce putem urmării.

If we deposit the money into the account and he accesses it, it gives us something to trace.

De acum înainte îi depunem direct într-un cont la bancă.

From now on, we're getting direct deposit to our usaa account.

De fapt, iubito, tati şi cu mine am intrat în contul tău săptămâna asta să depunem o mică sumă de bani drept cadou.

Actually, honey, Daddy and I were in your account this week to make a little gift deposit.

- Apropo de cecul de 25.000$... depus în contul bancar al unuia din spargatorii de la Watergate, dl. Bernard Barker...

-About that $25,000 check... deposited in the bank account of one of the Watergate burglars... Mr. Bernard Barker....

- Cine a depus 750000$?

So who deposited the 750? The...

- El a fost depus...

- It was deposited into...

- L-am depus.

- I deposited it.

- Nu ştiu dacă asta e, dar cineva a depus 50.000$ în contul tău acum 40 de minute.

All right, well, I don't know if that's what this is, but someone deposited $50,000 into your bank account 40 minutes ago.

"Banii cheltuiți nu a fost depuse pentru păstrarea în siguranță."

"Money not spent has been deposited for safekeeping."

-Au fost depuse acum o săptămână.

The diamonds were deposited in that particular box one week prior.

2,5 milioane dolari depuse într-un cont din Elveţia, atunci când Mark Whitacre reprezenta interesele ADM.

Two-point-five million dollars, deposited into an account in Switzerland while Mark Whitacre was there on ADM business.

52 de milioane depuse în contul tău.

MALIK: $52 million deposited into your account.

Am motive întemeiate să cred că mâine va fi descoperit că seiful preşedintelui De Varo a fos golit. Şi că patruzeci de milioane de dolari au fost depuse într-un cont bancar elveţian.

I have good reason to believe that tomorrow it will be discovered that President De Varo's vault has been emptied and the $40 million deposited in a Swiss bank account.

Meghan depunea 1.500$ în contul ei.

Meghan was depositing $1,500 cash into her bank account.

Nu si daca ii depunea undeva.

Not that she was depositing, anyway.

Nu şi dacă îi depunea undeva.

Not that she was depositing, anyway.

Şi astfel, din greşeală, ucigaşul şi-a înţepat propria jacheta depunând astfel părul de bizam în gâtul victimei.

In doing so, the murderer inadvertently stabbed through his own jacket, thus depositing muskrat hair in the victim's throat.