- Que queres refinar? | - What do you want to refine? |
Acho que as instalações de Ridge são usadas para refinar pedras de meteoritos. | I think the ridge facility'sbeing used to refine meteor rock. |
Cresceu nas ruas, provavelmente Southall, trabalhou duro para refinar o sotaque, ainda luta contra a letra "t", os pais foram ausentes, começou com crimes menores, o Exército endireitou-o, até que perceberam algo... e expulsaram-no. | Grew up on the street ... probably Southall ... worked hard to refine his accent, still struggles with the t's, parents weren't around, got into petty crime, military straightened him out till they sensed something off and washed him out. |
Devemos estar no topo aperfeiçoar e refinar, refinar, refinar. | We have to stay on top of it, we have to refine it, refine, refine. |
Há muitas variedades de petróleo, muitas das quais são mais dispendiosas de refinar. | There are many different grades of oils, a lot of which are more expensive to refine. |
Dê-me 6.500, e refino-a eu próprio até ao nível quatro aqui mesmo. | You give me 6500, and I'll refine it to number four right here myself. |
Sabem, se estiverem interessadas, há uma técnica onde posso pegar numa madeixa do vosso cabelo, refino-a em poeira de carbono, e uso a prensa hidráulica no trabalho para o transformar num pequeno diamante que tenha o vosso ADN. | You know, if you guys are interested, there's a technique where I can take a lock of your hair, refine it into carbon dust, and use the hydraulic press at work to turn it into a tiny little diamond with your DNA in it. |
Quanto mais informações temos, mais refinamos nosso modelo de um jeito ou de outro. | And the more information that we have, the more we refine our model one way or another. |
Só controlamos a qualidade quando a refinamos nós mesmos ao nível quatro. | You know we can't control the quality unless we refine it to stage four ourselves. |
"Seu gosto era refinado, os sentimentos nobres, a sua pessoa adorável, a figura elegante." | "Her taste was refined, her sentiments noble, her person lovely, her figure elegant." |
- A Magnus quer um escudo de sangue puro e o actínio refinado não é barato. | What? Well, Magnus wants a source blood shield, and refined actinium doesn't come cheap. |
- E refinado. | - Very refined. |
- Sim, ele é muito refinado. - Entre. - Vou levá-la até lá. | Your gentleman, he must be very refined. |
- Você tem um paladar refinado, senhor. | You, sir, have a very refined palate. |
Compram morfina pura, refinam-na e enviam-na para parentes na América. | They buy morphine, refine it and turn it over to relatives in America. |
Eles refinam drogas. | They refine narcotics. |
Vamos atrás das companhias que refinam e exportam urânio, - o sistema de suporte que... - Por favor, Frank. | We go after the companies that refine and ship the uranium, the support system that... |
Está bem, agora remodelei-a, refinei-a e cortei-a nas bordas. | Okay, now I reshaped, refined and cropped the edges. |
Eu refinei o retrovírus para criar o equilíbrio perfeito, com habilidades além de qualquer humano normal, mas sem a sua fraqueza, que será a queda dos wraiths. | I've refined the retrovirus to create the perfect balance, ability well beyond any normal human, but without the one weakness that will be the downfall of the wraith. |
Levava o meu discurso no bolso de trás das calças, tinha-o preparado durante um par de semanas, aperfeiçoei-o e refinei-o de modo a assemelhar-se a uma arma nuclear. | I wore my speech in my back pocket, had prepared him for a couple of weeks, and improved and refined to make a nuclear weapon. |
- Família, refine! ... | - Breeding, refinement... |
Família, refine! | [groaning] Breeding, refinement! |
May God thy gold refine | May God thy gold refine |
Constantemente refinando velhas técnicas e inventando outras novas, levou gradualmente o foguete desde um brinquedo perigoso, a pô-lo no seu caminho para se tornar num veículo inter planetário. | Constantly refining old techniques and inventing new ones he gradually raised the rocket from a dangerous toy and set it on its way to becoming an interplanetary vehicle. |
De volta ao N.E.O., estamos refinando nossos cálculos para a trajetória de Gibden-Bell. | Back at N.E.O. We set about refining our calculations for Gibden-Bell's trajectory. |
Tinha estado acordado toda a noite, refinando uma nova linguagem matemática que tinha desenvolvido. | He'd been up the whole previous night refining a new language for mathematics he'd developed. |
Brilhará quando o refinarem. | It will when it's refined by some other guy. |
E para refinarem o teu ouro | ♪ And thy gold to refine. ♪ |