moçar

- Como vai o seu moço?

- How's your boy doin'?

- Muito obrigado, moço.

The salesman got worried and wrote down the license. The Hickock farm, is it covered?

- Quanto lhe deve, moço, quanto você diz que é?

- How much do you say he owes you?

-Devia ter morrido, moço! -Ele me acertou!

- You didn't lay down and die.

-Não quero contratar o moço. -Moço?

- I don't think I'd wanna hire a boy.

"Vai procurar o Sam... mas não te ponhas a brincar com essas moças ou vou-te partir a cabeça... assim que voltes a casa..."

I told Lars "You go find Sam", but you don't fool around with any of those fancy girls or I split your head open!" "Soon as you come home, I..."

- Muitas vezes. Em especial quando levo moças a voar. Vejo montes de pernas.

Well, sure I have, lots of times... particularly when you take girls flying as often as I do... you get to see lots of legs.

- Se ganharmos, teremos as moças?

- If we win, do we get all the girls?

A propósito, as moças do grupo do livro acham que você é viúva.

By the way, the girls in the book group think you're a widow.

Agora, vai dar um passeio ou lá o que as moças fazem ao final da tarde.

Now, go for a walk or do what whatever it is girls do - at this time of the evening.

- Isso não interessa, o que importa é o que as pessoas acham, e achavam que você era uma bruxa muito antes desta moça inglesa aparecer.

It doesn't matter what you are. It's what people think you are. And people thought you were a witch long before this English lass came into our midst.

A moça obviamente não quer...

The lady obviously doesn't want--

A quem é que uma moça tem de fazer olhinhos para ir daqui para ali?

Who does a girl have to flirt with to get from here to up there?

Aquela pobre moça sequer sabe que o marido é...

That poor girl doesn't even know that her husband is a...

Arrisco a minha posição na Harper's Bazaar e na Vogue, e por causa duma moça que não vem.

I am jeopardising my position with Harper's Bazaar and Vogue, all for a girl who does not appear.