maçar

- Não o queremos maçar.

- We wouldn't want to bore you.

Mas não a quero maçar.

But I don't want to bore you.

Não me vai maçar com conversa política, pois não?

You're not going to bore me with political talk.

Não te quero maçar com isto.

I don't want to bore you with all of it.

Não vos quero maçar com estas coisas.

I don't want to bore you guys with this stuff.

Não o maço com os promenores da nossa fuga milagrosa... mas precisamos mesmo de uma saída de emergência a sério.

Well, sir, I won't bore you with the details of our miraculous escape... but we desperately need a real emergency exit. Why, that's a fabulous idea.

Apenas alguns rabiscos que eu faço, quando estou maçado.

Just some scribbles, stuff I do when I'm bored.

Estavas a dormir e eu estava maçado.

You're asleep. I was bored.

As tuas trapalhadas roubadas maçam-me.

Your burgle-bobbles bore me.

Estes casamentos elaborados nao a maçam?

Don't these overdone weddings bore you to death?

Vês que não consigo esconder como os teus problemas me maçam?

You see how I can't hide w bored I am by your problems?

Podemos viver lá com pouco dinheiro, ficar até nos maçarmos... e depois mudarmo-nos, certo?

We can live there cheap, stay there until we get bored... and then move on, right?