invernar

Em setembro, milhares deles abandonam a chuvosa Seattle e vão invernar para o México.

Every September, thousands of 'em ditch rainy Seattle to winter in Mexico. Grey?

" No inverno de 1341"

Uh, "In the winter of the year 1341,

"...e eu com o meu boné, a aquecer as nossas cabeças para o aconchego dum longo inverno..."

"And I in my cap, just settled our brains For a long winter's nap

"Adoramos o inverno."

- "We love the winter." - (CHUCKLES)

"As espécies de mosquito que transmitem a malária não podem normalmente sobreviver onde as temperaturas médias de inverno são abaixo de 16-18ºC"

"Mosquito species that transmit malaria... do not usually survive... where the mean winter temperature... drops below 16-18ºC".

"Dezembro de 1776. As tropas coloniais acamparam na Pensilvânia após um duro inverno."

December 1776, the Colonial troops were camped out in Pennsylvania after a harsh winter.

Começaremos com espargos assados com parmesão, ou com o trio de sopas invernais, manjericão e tomate, abóbora-menina e alho francês.

Now, we would start off with either the roasted asparagus with the Parmesan or the trio of winter soups - tomato basil, butternut squash, and Catalonian garlic.

Eu venho ás vezes aqui pelos desportos invernais, pelo ski.

I come here often for the winter sports, for the skiing.

Mas logo todos os vestígios do sol desaparecem, e os cientistas invernais actuais relembram os primeiros exploradores.

But soon all trace of the sun disappears and today's over-wintering scientists remember the first explorers.

podiam partir quando quisessem, mas tinham de sair antes de 31 de Outubro, para evitar os estados de tempo invernais realmente severos No Cabo de Ovens.

You could leave whenever you liked, but you had to leave before October the 31st, to avoid the really severe winter weather at Cape Horn.