fradar

- Prossiga, frade Murdo.

- Proceed, Friar Murdo.

-O que quereis daqui, frade?

-What do you want here, priest?

Aquela meretriz não reconheceria uma obra de arte, mesmo se lhe sentasse em cima. O que o frade, obviamente, anseia por fazer.

That pan-faced wench wouldn't know art if it sat on her face, which her friar clearly longs to do.

Como é que um frade aprende a abrir a porta da abadia?

How does the friar open the door to the abbey ?

Dizei-me, frade, dizei-me! Em que vil parte desta anatomia habita o meu nome?

O tell me, friar, tell me, in what vile part of this anatomy doth my name lodge?

- Como entraste aqui? Nem todos os frades me temem como vós. - Mãe...

Not all of the brothers fear me as you do.

- Os frades não lutam e não posso pedir aos habitantes que sacrifiquem a sua vida quando não arrisco a minha.

Monks don't fight. I can't ask the townspeople to give their lives when I won't risk my own.

Isto dos frades andarem a bater em peões incomoda-te, não? Não... Por isso, se pensas que eu...

This business that bad monks beats up peons bothers you, don't it?

Mas pronto, lá chegámos a Gweedore. Aquilo está cheio com aí uns duzentos miúdos, todos a equiparem-se, a aquecerem... A prova é organizada por frades cristãos, que dão sopapos nas tolas daquela miudagem, tentando pôr ordem naquilo...

Anyway, when we arrived at Gweedore... what a place.

Os frades podem ser celibatários, mas sentem na mesma o cheiro a rata.

He will do nothing for me. Listen, I hid 50 gold coins in a belt under my shirt.