estrear

Esperei meses para estrear estas pérolas salinas este fim-de-semana, na praia. E hoje de manhã, quando acordei... Pneu vazio.

I waited months to debut these two saline gems on the beach this weekend, and I wake up this morning, and... (SPITS) Flat tire.

Este menino vai estrear na próxima segunda, no nono lugar do top nacional.

This little puppy is going to debut next Monday as the number nine video in the country.

Na realidade, a Michaela foi escolhida como uma das novas artistas que nós queremos para estrear.

In fact, Michaela's been chosen as one of the new artists we want to debut.

O meu mais recente feito culinário prestes a estrear no novo menu: tarte de camarão.

My newest culinary achievement about to debut on my new menu-- shrimp pot pie.

Sinto que evolui muito como artista e gostaria de aproveitar esta oportunidade para estrear a minha nova arte ao mundo, se não se importa.

I feel like I've really grown as an artist and I'd like to take this opportunity to debut my new art to the world, if you don't mind.

Na véspera de Ano Novo, estreio no Hotel Pelican em Las Vegas.

New Years Eve, I debut at the Hotel Pelican in Vegas.

Mas não foram directores de estúdio a entregar a ex-clientes estreias na realização, num período de grave crise fiscal do estúdio e sem produções de apoio ou franchises para estancar o prejuízo.

But they weren't studio heads, handing ex-clients... directorial debuts at a time when the studio suffered its worst fiscal year... and without any tentpole franchise to bolster the hemorrhaging losses.

Vamos até lá, e estreamos os nossos B.I. Novinhos e o tipo diz:

We go over there and debut our brand-new lDs.

Como quando estreaste o Symphonic?

Like when you debuted the Symphonic?

"O Coscuvilheiro de Chatswin" estreou com sucesso.

"the Chatswin chatterer" debuted as a hit.

A minha avó estreou-se aqui quando tinha 16 anos.

My grandmotherdebuted here when she was 16.

Ela estreou ontem à noite, com a sinfônica de Boston.

She debuted with the Boston Symphony last night.

O Tino Buazelli estreou-se aqui com uma peça do Arthur Miller.

Tino Buazzelli debuted here with an Arthur Miller play.

Sabia que o primeiro número estreou em 1984, numa convenção em New Hampshire? Sim.

Did you know that the original comic debuted in 1984 at a convention in New Hampshire?

Tenho aqui o Hartshorn e o Sweiding a estrearem a rotina para "Mustang Sally".

I,ve got Hartshorn and Sweiding debuting their "Mustang Sally... routine in Berlin.