escoar

Estou debaixo d'água e a água começa a escoar, e fiquei no alto e fora d'água.

I'm underwater and the water starts to drain, and I am high and dry.

Fazer fendas na terra para escoar as águas para o sítio de onde vieram?

Cracking the earth open to drain the waters away back from whence they came?

Reza a lenda que o primeiro faraó egípcio Thutmosis usou o Ceptro Sobek para escoar o Vale do Nilo.

Legend has it the first egyptian pharaoh Thutmose, use Sobek's scepter to drain the Nile valley.

Assim que estiver cheio, observarão como escoa.

Once it's full, they'll watch as the fluid drains out.

Cortando cuidadosamente o veio principal, a lagarta escoa o látex da folha e corta o seu fornecimento.

By carefully chewing through the main vein, the caterpillar drains the leaf of latex and cuts off its supply.

Eh, o sangue escoa.

Eh, the blood drains.

O pigmento preto escoa para fora das suas escamas.

The black pigment drains away from his scales.

O sistema do Rio Congo escoa uma área do tamanho da Índia, conduzindo as águas para oeste em direção ao Atlântico.

The Congo river system drains an area the size of India, carrying the waters westwards towards the Atlantic.

Nós pensávamos ter filhos, mas isso teria escoado seriamente os meus cristais de energia.

We were thinking of having children, but that would have severely drained my power crystals.

O peso da água rachou o gelo por baixo e o lago foi escoado em poucas horas com uma força incrível.

The weight of all that water cracked the ice beneath and the late drained in just a few hours with incredible force.

Quando este lago foi escoado, o tampão foi removido e tudo escorreu por aqui, o manto de gelo subiu um metro quando a água chegou ao leito e forçou o manto de gelo para cima.

When this lake drained and the plug got pulled and the whole lot flushed down through here, this ice sheet, it rose by a metre as that water accessed the bed and forced, jacked up the ice sheet.

Os canos que escoam a água da chuva.

The drainpipes for the rain?

Espreitem sempre pela janela, para ver se a água se escoou.

..find yourself clean on the outside... ..the water has been drained.

Imensos buracos, como este, são abertos de repente, escoando a água do degelo.

Huge holes, like this, can open up quite suddenly, draining the melt water away.