escaldar

- E ia escaldar-me com ele?

And now you're trying to scald me with it?

Não é o suficiente para escaldar alguém.

It ain't hot enough to scald anybody.

"E Absolon beijou o seu olho, e Nicholas está escaldado na língua."

"And Absolon hath kist hir nether ye, "and Nicholas is scalded in the towte.

Foi por isso que ele fugiu daqui como um cão escaldado?

Oh, is that why he ran out of here like a scalded dog?

Jariel Alexander morreu depois de ser posto inconsciente pelo namorado da mãe, depois escaldado com água a ferver, por sujar as calças, ao jantar.

Jariel Alexander died after being knocked unconscious by his mother's boyfriend and scalded with boiling water after soiling his pants at dinner.

O tipo da manutenção disse que não havia hipótese que o aquecedor a tivesse escaldado daquela maneira.

The maintenance guy said there is no... no way that it could have scalded her that bad.

Só um pouco escaldado.

A bit scalded.

Obrigado por não me escaldares a cara e dar-me beijos em vez disso.

Oh, well, thank you so much for not scalding me in the face instead of giving me kisses.