aguçar

Os matis também pingam suco de planta nociva nos olhos para aguçar seus sentidos e concentrar a mente na caça.

The Matis also drop a noxious plant juice into their eyes to sharpen their senses and focus their minds on the hunt.

Quer dizer, não há nada como uma olhada a mortalidade para aguçar a retrospectiva, ah?

I mean, there's nothing like a peek at mortality to sharpen hindsight, huh?

Tem aqui uma grande oportunidade para aguçar a sua destreza dedutiva.

You have before you a gilded opportunity to sharpen your deductive prowess.

É uma simulação... concebida para aguçar o seu poder de dedução.

That doesn't prove deceit-- it's a feint, designed to sharpen your deductive skills.

Lamento pelo teu amigo. Mas o aço aguça o aço.

Apologies for your friend, but steel sharpens steel.

Na verdade é um agente poderoso que aguça os meus sentidos, mas esmorece as minhas emoções.

Actually it's a powerful agent that sharpens my senses yet deadens my emotions.

A doença tem aguçado meus sentidos, sem destruí-los, e tão pouco ofuscá-los.

The disease had sharpened my senses... not destroyed, not dulled them.

D facto do meu fim estar próximo parece ter aguçado todos os meus sentidos.

The fact that the end is near seems to have sharpened my senses.

Andar com cabeças de vento aguçou a tua perícia oral.

..has really sharpened your verbal skills, huh?

Esta última passagem pela cadeia aguçou-te bem o espírito.

That last stint in jail has sharpened that rapier wit of yours.

Isto aguçou a focalização.

This sharpened the focus.

Meteu piercings no rosto, aguçou os seus dentes em presas e até colocou cirurgicamente um par de lâminas de 25 cm nos seus antebraços.

He pierced his face, sharpened his teeth into fangs, and he even surgically attached a pair of ten-inch blades into his forearms.

Talvez se abandonasse os medicamentos, a minha mente aguçaria, e alguma solução brilhante apareceria.

Maybe if I came off my medication, my mind would sharpen, and I would come up with some brilliant solution.

Vamos dar ao Major Powers e à força de elite... um alvo acessível para aguçarem as suas técnicas superiores.

We'll provide Major Powers and his elite force an accessible target to sharpen their superior skills.