| /W 1986 roku KIK Corporation, /spółka łącząca interesy /narodowe i finansowe, /zleciła wykonanie testowych odwiertów. | In nineteen eighty-six, KIC Corporation... a partnership between native and business interests... commissioned the drilling of a test well. |
| Aby rozwinąć te pomysły, Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu zleciła niedawno opracowanie niezależnego raportu, który usiłuje ustalić kryteria usprawiedliwionej pomocy państwa. | To flesh these ideas out, the Enterprise and Industry DG recently commissioned an independent report which seeks to set criteria for when state aid is justified. |
| Agencja VOA zleciła wyspecjalizowanym konsultantom (National Economic Research Associates – NERA) opracowanie modelu pozwalającego oszacować przyszłe dochody i koszty operacyjne w okresie pięciu lat, wynikające z użytkowania przez firmę BT ujętego w centralnym wykazie mienia w Anglii i Walii, wraz z resztą sieci w Szkocji i Irlandii Północnej. | Specialist consultants (National Economic Research Associates — NERA) were commissioned by the VOA to prepare a model to provide an estimate of future revenues and operating costs over a five-year period arising from occupation of the BT Central List hereditaments in England & Wales, together with the remainder of the network in Scotland and Northern Ireland. |
| Dla przykładu Dyrekcja Generalna ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu zleciła badanie mające na celu określenie i przeanalizowanie konkretnych środków i programów wsparcia promujących przedsiębiorców wywodzących się z mniejszości etnicznych w państwach UE-25, państwach członkowskich EFTA oraz państwach ubiegających się o członkostwo. | For instance, the Commission Directorate-General for Enterprise and Industry has commissioned a study to identify and examine specific measures and support schemes promoting ethnic minority entrepreneurs in the EU 25, EFTA Member States and applicant countries. |
| Działając zgodnie z art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1406/2002, Rada Administracyjna Agencji („Rada Administracyjna”) zleciła w 2007 r. niezależną zewnętrzną ocenę wykonania tego rozporządzenia. | Acting in accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency (the ‘Administrative Board’) in 2007 commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation. |
| Pod tym względem istotny jest fakt, że początkowo w projekcie [21] uczestniczył prywatny inwestor oraz że władze hiszpańskie zleciły kilka analiz, w których stwierdzono, że projekt będzie generował dodatnie przepływy pieniężne (zob. motyw 22). | In this respect it is relevant that initially there had been a private investor in the project [21] and that the Spanish authorities had commissioned several studies which concluded that the project would generate a positive cash flow (see recital 22). |
| W innych krajach, na przykład Austrii czy Zjednoczonym Królestwie (Szkocji), władze edukacyjne zleciły ostatnio przeprowadzenie badań nad dydaktycznymi i finansowymi konsekwencjami inicjatyw w zakresie zintegrowanego kształcenia przedmiotowojęzykowego. | In other countries such as Austria or the United Kingdom (Scotland), recent research projects have been commissioned by the education authorities to examine the educational or financial consequences of CLIL initiatives. |
| Więc, firmy farmaceutyczne i produkujące kosmetyki, zleciły nam testy ich produktów, by upewnić się, że mogą je stosować ludzie. | Well, we're commissioned by pharmaceutal and cosmetic companies to test their products, to make sure they're safe before using them in human trials. |
| Zgodnie z komunikatem w sprawie aktywów o obniżonej jakości Niemcy również zleciły zewnętrznemu ekspertowi wykonanie niezależnej wyceny. | By that time, due to amortisation, the portfolio earmarked for the transfer had a book value of EUR 173 billion. In accordance with the Communication from the Commission on the treatment of impaired assets in the Community banking sector (‘Impaired Asset Communication’ or ‘IAC’) [18], the Commission appointed external experts to support it in valuing the portfolio, determining the aid element and assessing whether and to what extent the value of the transfer made was above the real economic value (REV) of the portfolio. As laid down in the IAC, Germany also commissioned an external expert to perform an independent valuation. |
| - Badanie geologiczne wzgórz, które sam zleciłeś i jakoś nie złożyłeś w moim biurze. | - A geological survey of the Heights which you commissioned and somehow failed to turn over to my office. |
| - Pracował dla ciebie 6 lat. Wygląda, że zleciłeś 5 morderstw. | In the six years Gorman worked for you, it looks like you commissioned five murders. |
| - Kto ci to zlecił? | - Who commissioned you? No one. |
| Kiedy zleciliśmy symulację komputerową takiego scenariusza, stało się jasne, że ciągłe budowanie i tworzenie arsenału nuklearnego... jest bezsensowne. | when we commissioned the schmectel corporation to research this precise event sequence scenario, it was determined that the continual stockpiling and development of our nuclear arsenal was becoming self-defeating. a weapon unused is a useless weapon. |
| To część raportu firmy doradczej, który zleciliśmy. | Uh, yes, it's part of a consulting report we commissioned. |
| Armia wiedziała, że pourazowy stres będzie powodował problemy, więc zlecili mu poszukiwanie kuracji. | The army knew that post-traumatic stress was going to continue being a problem, so they commissioned him to find a treatment. |
| Niejest znana skala tych problemów; partnerzy działający na rzecz rozwoju zlecili wykonanie trzech przeglądów technicznych edukacji szkolnej, które zostały przeprowadzone wlatach 2005i 2006. | The extent of these problemsis not known, andthe development partners commissionedthreetechnicalreviews of school education, carried out in 2005 and 2006. |
| Z drugiej strony gmina Narvik i NEAS zlecili po dwie oceny zewnętrznym ekspertom, jak opisano wyżej w punktach 26 i 29. | On the other hand, Narvik and NEAS each commissioned two assessments from external advisors, as described in paragraphs (26) to (29) above. |
| Gdy w 2004 r. Haslemoen Leir zostało zaoferowane do sprzedaży państwo norweskie zleciło niezależnemu ekspertowi Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning dokonanie jego wyceny [5]. | When Haslemoen Leir was put on the market for sale in 2004, the Norwegian State commissioned an independent expert valuer, Agdestein Takst & Eiendomsrådgivning, to undertake a valuation of Haslemoen Leir [5]. |
| Na podstawie projektu przedłożonego przez GIZ federalnemu MSZ, w październiku 2012 r. federalne MSZ zleciło GIZ realizację modułu dotyczącego rozwoju potencjału Programu kontroli broni konwencjonalnej w Libii. | On the basis of a project proposal submitted by GIZ to the FFO, GIZ was commissioned in October 2012 by the FFO to implement the module capacity development of the Programme on Conventional Arms Control in Libya. |
| Na podstawie projektu przedłożonego przez GIZ, w październiku 2012 r. federalne Ministerstwo Spraw Zagranicznych Niemiec („federalne MSZ”) zleciło GIZ realizację Programu kontroli broni konwencjonalnej w Libii („programu”). | On the basis of a project proposal submitted by GIZ, in October 2012 the German Federal Foreign Office (the "FFO") commissioned GIZ to implement the Programme on Conventional Arms Control in Libya (the "Programme"). |
| Oto reprezentanci zgromadzenia Santa Chiara, które zleciło pracę. A to siostry z klasztoru. | They're from the church that commissioned the work. |
| Oto reprezentanci zgromadzenia Santa Chiara, które zleciło pracę. | They're from the church that commissioned the work. And those are nuns of the convent. Come on in, please! |
