zanudzać

- Ale nie chcę was zanudzać moimi problemami.

I don't mean to bore you with my problems.

- Mamo, z pewnością nie chcesz zanudzać naszych zwiedzają...

- Mama, you of all people don't want to bore our vis...

- Nie chcemy cię zanudzać.

- We wouldn't want to bore you.

- Nie chcę cię zanudzać.

- I don't want to bore you.

- Chyba cię zanudzam.

- Are you bored?

Ale obawiam się, że panią zanudzam.

- But I'm afraid I've bored you.

Ale zanudzam pana swoimi sukcesami.

But why bore you with my triumphs?

- Tak, zanudzasz mnie na śmieć.

Yeah, you bore me to death. I'm so bored.

Nie zanudzasz.

No, I'm not bored.

Zanudzasz mnie, Ludo, zanudzasz.

You bore me, Ludo, you bore me.

Którą kochasz na zabój i która zanudza cię na śmierć.

The one who you love to death, but who also bores you to death.

Mam 15 lat i już masa rzeczy zanudza mnie na śmierć.

I'm 15 and already tons of stuff bores me to death.

- Zwykle scenariusze mnie zanudzają.

Screenplays bore me to tears.

Czy one się nie zanudzają? /

Don't they go mad with boredom?

Dimitri, nie zanudzaj chłopaka swoimi homo opowieściami.

Dimitri, don't bore the kid with your homo stories.

Jasne, nie zanudzaj. Rozłączam się.

Sure, don't be a bore.

Nie zanudzaj go swoimi teoriami.

Don't bore him with your theories

Nie zanudzaj jej gadką o dochodach stałych.

Let's not bore her by talking fixed income.

Nigdy nie zanudzaj publiczności.

Never bore your audience.

Ma ktoś z tym problem, nie zanudzajcie mnie opowieściami, kiedy siedzicie w moim fotelu.

Anybody got a problem with that, don't bore me with your story when you're sitting in my chair.

Jeszcze długo będziesz mnie zanudzał swoimi kazaniami.

I look to be bored by many more sermons before you slip.

Nie będę was już zanudzał.

Well, bored you long enough.

Zbyt długo zanudzaliśmy widzów.

We've bored the public for too long.