zanudzić

- Postaram się go nie zanudzić.

Hmm, I'll try not to bore him.

Chcecie mnie zanudzić na śmierć?

Yawn. Is your strategy to bore me to death?

Chcecie zanudzić mnie na śmierć. Misja się udała, bo tak się właśnie czuję.

It's to bore me to death, so... mission accomplished because it's totally working.

Chcemy go zanudzić?

Are we trying to bore him to death?

Chcą zanudzić mnie na śmierć.

That's right. It's a plot to bore me to death.

Nie zanudź się na śmierć.

Don't die of boredom.

Nie zanudź się.

And Holmes, don't be bored.

Powiedziałem oświeć nas, a nie zanudź nas, panie Stonem.

I actually said enlighten us, don't bore us, Mr Stonem.

Ani się nie zakochałam, ani nie zanudziłam.

It's our third date and I'm not bored silly or madly in love. I like him.

Nie wiem, zanudziłam się.

I didn't notice. I was bored.

Wyjaśnię jej jak się zanudziłam słuchając całą noc jak gadacie z moim tatą o martwych pisarzach.

I'll talk to her. Explain to her how bored out of my skull I was listening to you and my dad talk about dead writers all night.

Może zanudziła sama siebie na śmierć.

Maybe she bored herself to death.

Pozwól, że zgadnę... Catherine się zanudziła.

And let me guess-- Catherine got bored.

Boże, przez to zanudziłabyś się na śmierć.

God, this lot would bore you to death.

Ale reszta jego marzenia zanudziłaby cię na śmierć.

But the rest of his dream would bore you to tears.

Jeśli już cię zanudziłem, to poczekaj aż ci opowiem o teorii za klonowaniem komórek.

Okay. If you are bored already, just wait till we get to the science behind cellular regeneration.

Mam nadzieję, że państwa nie zanudziłem.

Well, I hope I haven't bored you with my little demonstration.

Nie zanudziłem się tak, odkąd byłem w tym głupim, samochodowym kinie.

I haven't been this bored since that stupid drive-in movie.

Więc zanudziłem cię na śmierć?

So I bored you to death? No.

Już mnie zanudziłeś.

I'm bored already. - I-

Ty ją zanudziłeś.

You bored her to sleep.

/Następnego ranka, /zaspałam podczas gdy Henry /zanudził każdego ponad bułeczkami.

The next morning, I slept in while Henry bored the crap out of everyone over scones.

Ben nie zanudził cię na śmierć?

Ben hasn't bored you to death by now.

Dean, chyba strasznie byś się zanudził na tej próbie.

I think you'd be really bored watching rehearsal.

Jeśli chcesz, żeby zanudził cię na śmierć wyjaśnianiem tego, co właśnie zrobiłem!

Only if you want to be bored to death by him explaining what I have just done!

Mam nadzieję, że nie zanudził się pan.

Hope you aren't too bored.

Szczegółami zanudzę cię kiedy indziej.

I will bore you with the details some other time.

Bo na śmierć zanudzi mnie tymi kazaniami.

Otherwise he will bore me to death with his preachings. He's finally reformed.

Utrzymuje cię przy życiu, ale zanudzi cię na śmierć.

It keeps you alive, but it will bore you to death.