zamknąć

"Kiedy będziesz na froncie i zobaczysz coś, co sprawi ci ból lub napełni strachem zamknij oczy i pomyśl o nich.

"if you see anything that upsets you, "or if you're ever scared, I want you to close your eyes

"Wyjdź tamtędy, otwórz sobie drzwi i zamknij od zewnątrz."

"Get over there, open the door, and close it from the outside." And I said: "OK."

- Więc zamknijmy to szybko.

- So let's close it quick.

A teraz, zanim wykonamy wielki skok, zamknijmy oczy i pomódlmy się.

Now as is customary before we pull off a big job, let's close our eyes and pray.

Dobra, zamknijmy rampę i poderwijmy tego ptaszka z ziemi.

All right, let's close up the ramp and get this bird off the ground.

Dobrze, zamknijmy go.

Okay, let's close him up.

Dobrze, zamknijmy teraz oczy.

Okay, let's close our eyes.

"...owińcie całunem i zamknijcie wieko

"...wrap me in my shroud and close the coffin lid

"To wynoście się I zamknijcie drzwi."

"Then beat it and close the door."

- Tak, zamknęłam je.

Yeah, I closed them.

- W porządku, Meredith, zamknęłam już macicę, i właśnie zaczęłam zszywać nacięcie.

Okay, Meredith, I've closed your uterus, and I just started to suture your incisions.

- Właśnie je zamknęłam.

- I already closed them.

-Przecież je zamknęłam.

- But I closed it.

/Ale zamknęłam oczy./

But I closed my eyes.

- To okno, które teraz zamknęłaś.

That last window you closed... what was it?

"Policja zamknęła Czerwony Trójkąt."

"Police have closed down the Red Triangle fairgrounds.

"Zgasiła światło i zamknęła drzwi."

She turned out the light and closed the door."

- Agentka Keen zamknęła jedno z kont i przeniosła pieniądze na konto zagraniczne.

Agent Keen just closed one of her accounts. She moved all the money to an offshore account an hour ago.

- Myślałam, że Królowa zamknęła portale.

I thought the Queen closed all the portals. Come with me.

Dopiero co zamknęłyśmy.

We closed that door already.

Odkąd zamknęłyśmy sklep, masz tyle wolnego czasu, że nie wiesz, co ze sobą zrobić.

Ever since the business closed, you've got all this free time, and you don't know what to do with yourself.

"trzymanie okiennic zamknęło się i drzwi zamknęły,

"...keeping the shutters closed and doors locked...

- Drzwi się zamknęły.

The walls have closed.

- Po prostu się zamknęły, proszę Pana.

- It just closed, sir.

- Przewody tętnicze się nie zamknęły.

- Her ductus arteriosus hasn't closed.

-Ściany zamknęły się za nami.

- The wall's closed up behind us.

Gdyby nie byli, policja zamknęłaby to miejsce od tak po prostu.

If they weren't, the police would close down this place.

"Po prostu zamknąłem oczy i myślałem o tobie, mój Boaz"

"I simply closed my eyes and thought of you, my Boaz"

"twoje spojrzenie łatwo mnie otworzy" "choć sam zamknąłem siebie niczym palce," "zawsze otwierasz płatek za płatkiem mnie niczym wiosna otwiera"

Your slightest look easily will unclose me though i have closed myself as fingers, you open always petal by petal myself as Spring opens touching skilfully, mysteriously, her first rose...

- Już zamknąłem kasę.

- I already closed out the register.

- Osobiście zamknąłem tę sprawę...

- I personally closed that case...

- Przykro mi, zamknąłem gabinet.

- Sorry, doctor, I've closed my office.

- Po tym jak zamknąłeś drzwi, około 22:15.... nie widziałeś nikogo do czasu, gdy zastukałem tu dziś rano?

What happened? Afteryou closed your door, around 10:15 P.M.... you didn't see anybody else until I knocked on your door this morning?

"Potem chłopiec zamknął oczy."

"Then the boy closed his eyes.

'Książę zamknął oczy i powiedział tangu .

CONNOR (READS): 'The prince closed his eyes and said tangu.

- 'Czyżby.' - 'Papież zamknął fabryki 'produkujące ziemniaki i zamienił je w więzienia dla dzieci.'

- 'Really.' - 'The Pope closed the factories 'making the potatoes and turned them into prisons for children.'

- B'Soog. Ten koleś co zamknął kopalnię.

B'Soog, that fella, he closed the mines.

- Dopiero co zamknęliśmy.

- Just closed a few minutes ago.

- Myślałem, że zamknęliśmy tę budę.

I thought we closed this place down, man.

/Już zamknęliśmy, /ale mogę zapisać wiadomość.

Sir, we just closed, but I can leave a message.

/Już zamknęliśmy...

No, we're all closed up...

- ...że zamknęliście kopalnię Piramid dlatego, że odnaleźliście tam artefakty obcych?

- that you've closed the Pyramid Mine... because you found alien artifacts inside?

- Ale zamknęliście kanały plazmowe?

But you said your plasma ducts were closed.

- Cześć, chyba jeszcze nie zamknęliście?

- You're not closed yet, are you?

Ale zamknęliście swoje biura w Caracas w 2008, twierdząc,

But you closed your offices in Caracas in 2008, claiming

- Ale zamknęli je.

- But it closed?

- Amerykanie zamknęli granicę?

Have the Americans closed the border?

- Dopóki nie zamknęli kawiarni.

Until the cafe was closed.

- George, ją już zamknęli.

-George, they closed up. -I need an outlet.

'Wtargnięcie', to brama, która zamknie się za mną, i zniknie ze mną...

INTRUSION is a gateway which will close behind me, and disappear with me...

"i powieki ofiary zamkną się na zawsze... w Śmiertelnym śnie."

"and the victim's eyes will close forever... in the Sleeping Death."

Max prędzej zamknąłby pensjonat niż na to pozwolił.

Max would close the place down first.

Roztropny włamywacz zamknąłby jedną ... Wszystkie? Nie.

A thoughtful ransacker would close maybe one, but all of them?

"trzymanie okiennic zamknęło się i drzwi zamknęły,

"...keeping the shutters closed and doors locked...

Aresztowałeś tyle osób, że ATF praktycznie zamknęło sprawę, nie zważając, że Hanson rozpłynął się w powietrzu.

You made enough arrests that ATF has practically closed the case, never mind that this guy Hanson seems to have disappeared into thin air.

Bagno zamknęło się nade mną, i wtedy opadłem na ubite dno.

The surface had closed over me, when I felt the firm bottom below.

Biorąc pod uwagę ogólną sytuację przemysłu unijnego, stwierdzono, że od czasu dochodzenia pierwotnego kilku producentów zamknęło działalność.

Concerning the overall situation of the Union industry, it has been found that several producers have closed down since the original investigation.

CAPO zamknęło sprawę.

CAPO has closed the file.

Przedsiębiorstwo to potwierdziło również, że w przypadku uchylenia środków antydumpingowych zamknęłoby zakład produkcyjny powiązanego przedsiębiorstwa tajlandzkiego i przeniosłoby produkcję KMS z powrotem do Chin.

The company also confirmed that if the anti-dumping measures were repealed, they would close down the production site of their related Thai company and would repatriate all the production of RBMs to China.

Twierdzi się, że pomoc ma efekt zachęty, ponieważ w przeciwnym razie, przy braku pomocy, przedsiębiorstwo zamknęłoby swoje huty na Sardynii i w Wenecji Euganejskiej.

The aid is said to have an incentive effect, since, in the contrary scenario, in the absence of aid, the company would close down its smelters in Sardinia and Veneto.