zagadać

- Dostałam dziś listę aktorów i próbowałam zagadać do producentów, ale nie zamienią go.

- I got the cast list today and I tried to talk to the producers, but they wouldn't replace him.

- Jak śmiesz tak do niej zagadać?

I mean, how can you even begin to talk to...?

/Podczas gdy Elvis pozwolił mi /zagadać do dziewczyny,

While Elvis made it possible for me to talk to a girl,

Był bardzo gorliwy, żeby mnie zagadać, - na wasz temat...

He was so eager to talk my ear off about the two of you...

Chciała pani pogadać o pogodzie czy zagadać?

Did you want to talk about the weather or just chitchat?

- Nie chcę ci dać jutro kosza, więc zagadaj o... liliach.

- I don't want you to strike out tomorrow. So maybe you could talk to me about lilies.

- To zagadaj.

- Go talk to her.

A teraz idź i zagadaj.

Now, go and talk to the guy.

Bądź szybka i sprawna. Uśmiechaj się, udawaj głupią, zagadaj, żeby rozproszyć uwagę i nie panikuj.

Be quick and efficient, keep a smile on your face and make stupid, happy small talk to keep them distracted

Dobrze go zagadaj.

Sweet talk him good.

Na początku szewc mówił, że będą gotowe za tydzień, ale dobrze go zagadałam.

Of course, the repair guy told me it was gonna take till next week, but I sweet-talked him.

/Amy Greenblatt do mnie zagadała.

... Amy Greenblatt came over and talked to me.

Pewnego dnia zagadała do mnie o wybuchach a ja powiedziałem jej o moim napalmie, i zrobiłem mały pokaz .

One day she talked to me about the explosions and I told her about my napalm and gave her a little demonstration.

Założę się, że zagadała biedaka na śmierć.

I wager she talked the poor bugger into an early grave.

A Jool zagadałaby D'Argo na śmierć.

And Jool would talk D'Argo's ear off... till he committed suicide.

Pierwszy facet do którego zagadałem.

- Yeah. First guy we talked to.

Później zagadałem do niej w środku.

Later on, I talked to her inside.

Teoretycznie tak, ale zagadałem do menadżera, powiedział, że w czwartki zwykle są same nudy.

Well, traditionally, but I talked to the manager, and he says that Thursdays are kind of their dead nights.

Teraz wybacz, usiądę pod tamtym drzewem i powspominam wszystkie kobiety, do których nie zagadałem.

Now if you'll excuse me, I'm going to sit under that tree and think of all the women I could've talked to but didn't.

Widziałem jak koleś wychodził z niego 20 minut wcześniej, więc zagadałem do dzieciaka.

I had seen a guy walk away about 20 minutes before, so... I talked to the kid.

Powiedz, że zebrałeś się na odwagę i zagadałeś do niej.

Tell me you grew a pair and talked to her.

/Jest mu przykro przez to, /jak zagadał do ciebie w kopalni.

Feels real bad about how he talked to you at the mine.

Albo ją jakoś zagadał, albo go znała.

No forced entry. He either talked his way in or she knew him.

Ale on tak po prostu zagadał ze mną.

But he just talked to me.

Stary Danny nas zagadał.

old Danny talked us round, like.

W każdym bądź razie rozmawiałem z ludźmi pracującymi przy kręceniu filmu. Nie tylko Charlie zachowywał się ostatnio dziwnie, ale dwa dni temu, zagadał słodko do księgowej, by pozwoliła mu zajrzeć do ksiąg.

Anyway, I, uh, talked to the office staff at the movie set, and not only has Charlie been acting weird lately, but two days ago, he sweet-talked the accountant into letting him look over the books.

Trochę zagadaliśmy podczas tego lunchu, Chciałabym wiedzieć... powiedz, jak myślisz dlaczego zadzwoniłem?

You know, we talked so much during lunch, I never got to... tell you why I called.

Cahill go zagada.

Cahill will talk us out of this.

Po tygodniu zamęścia zagadaliby się na wariatów.

If they were but a week married, they would talk themselves mad.