zadzierać

"Wybrali złego maniaka komputerowego, z którym mogliby zadzierać".

"they picked the wrong computer geek to mess with".

- Lepiej z nim było nie zadzierać.

- He was nobody to mess with.

- Lepiej z nią nie zadzierać.

Best not to mess.

- Mroczny gość, nie radzę zadzierać.

You do not want to mess with him. Okay.

- Nie chcesz ze mną zadzierać.

You don't want to mess with me. You don't want to mess with me.

"ja nie zadzieram z tobą, a ty ze mną"... to chyba się zakończyło, nie?

"I don't mess with you, you don't mess with me" thing... I guess that's done, right?

- Nawet ja nie zadzieram ze skarbówką.

- Even I don't mess with the IRS.

/Zadarłeś z moją rodziną, /ja zadzieram z twoją.

You mess with my family, I mess with yours.

Chodzi o to, że nie zadzieram z tobą, kiedy wędkujesz.

Yeah, but I don't mess with you while you're fishing.

Dlatego nie zadzieram z nimi.

That's why I don't mess with them.

"Ale kiedy zadzierasz z chłopakiem, którego kocham..."

¢Ü But when you mess with the boy I love

"a jak zadzierasz z Edem, będziesz martwy."

That always scares white people." "Because I'm Ed "and if you mess with Ed, you be dead."

- Czemu z nimi zadzierasz?

Why mess with them? - I'm not messing with them.

- Dlaczego z nim zadzierasz?

- Why do you mess with him?

/Nie wiesz, /z czym zadzierasz.

what you're messin' with.

- Nikt nie zadziera z twoim tatą. Chodź no tu.

Cause nobody messes with your dad.

- Nikt z nimi nie zadziera.

Nobody messes with these guys.

- Więc jesteś tym, który zadziera z moimi stacji?

- So you're the one who messes with my stations?

Ale nikt nie zadziera z mężczyzną jadącym na słoniu.

But no one messes with a man driving an elephant.

Ale nikt ze mną nie zadziera.

But anybody messes with me, I can take care of myself.

Jedyną rzeczą, z którą nie zadzieramy, jest magia.

The one thing we do not mess about with is magic.

My nie zadzieramy z nimi, a oni z nami.

We don't mess with them, they don't mess with us.

My zadzieramy z wieloma ludźmi, ale jest pewna granica, której nie przekraczamy.

Look, yeah, we mess with people, but there's a line we don't cross.

Synu, my nie zadzieramy z diabłem.

Psychic? Son, we don't mess with the devil.

"Nie wiecie, z kim zadzieracie, ziomki."

"Ju don't know who you're messing with, homes."

- Nie macie pojecia z czym zadzieracie.

You have no idea what you're messing with.

- Nie wiecie z kim zadzieracie!

- who you was messing with! - He'll try to come up like... Get him.

Jak zadzieracie z nami, to zadzieracie z demonami lasu Dalton.

You mess with us, you mess with the demons of dalton woods.

Jeśli zadzieracie z tym facetem, zadzieracie z Brendą. Dobrze wiedzieć.

Oh, okay, you guys mess with this dude, you mess with Brenda-- good to know.

- Gdyby tylko wiedzieli z kim zadzierają...

If they only knew who they were messing with...

I facetów, którzy zadzierają z jego córkami.

And guys who mess around with his daughters.

Nie mają pojęcia, z kim zadzierają! Rozumiem.

They don't know who the hell they're messing with!

Nie mieli pojęcia, że zadzierają z wojownikiem.

They didn't realize that they were messing with an ultimate fighter.

Nie wiecie, co się dzieje z tymi, którzy zadzierają z ludźmi z Teksasu?

You know, we got a rule about people messing with people from Texas.

"Lepiej nie zadzieraj ze mną".

"You better not mess with me."

"Nie zadzieraj z Richiem, nie zadzieraj z moim bratem".

"You don't mess with Richie, you don't mess with my brother."

"Nie zadzieraj z dziećmi Max'a Keenan'a."

"Don't mess with Max Keenan's kids."

"Nie zadzieraj ze mną, człowieku.

"Don't mess with me, hombre.

"Nie zadzieraj ze mną."

"Don't mess with me."

- Lepiej ze mną nie zadzierajcie! Patrzcie!

You should better than to mess with me!

- Nie zadzierajcie z Chuckiem.

Don't you mess around with chuck. Check this out.

- Nie zadzierajcie z nią.

- Don't mess with her,

- Nie zadzierajcie za mną

Everybody that's ever messed with me in one room.

Cześć...jestem Mitch... ja tu rządzę nie zadzierajcie ze mną...

See that slight squint says, "Hey, I'm Mitch. I'm the man. Don't mess with me."

Jedyna osobą, która zadzierała z twoją córką i jej przyjaciółkami był Wilden.

The only person who messed with your daughter and her friends was Wilden.

Niepotrzebnie z tobą zadzierałem.

I know I shouldn't have messed with you.

Nigdy z nią nie zadzierałem.

I never messed with her.

Jak byliśmy mali, nikt z nami nie zadzierał, bo inaczej Jane skopałaby im tyłki.

When we were growing up, nobody messed with us, 'cause if they did, Jane would kick the crap out of them.

Jednak powodem jego wylądowania na mojej Liście było to, że zadzierał z Joy, gdy była w ciąży z Earlem Jrem.

But the reason he ended up on my list was, he messed with Joy when she was pregnant of Earl Junior.

Nadal by żyła gdybyśmy nie zadzierali z rzeczami, których nie rozumiemy.

She'd still be alive if we hadn't messed around with things we didn't understand.