wzruszyć

Dobra, wzrusz ramionami i nie pozwól mi ich wcisnąć w dół.

Okay, shrug your shoulders and don't let me push them down.

Uwzględnijmy też, że i ja wzruszyłam.

Let the record reflect I shrugged too.

Więc po prostu wzruszyłaś ramionami i poszłaś dalej?

So you just shrugged and let it go?

Gdy jej powiedziałam, że zostanę pisarką, wzruszyła ramionami.

When I told her I'd be a writer... she shrugged.

Lila wzruszyła ramionami.

Lila shrugged.

Ostrzegłem ją, ale ona tylko wzruszyła ramionami:

I warned her, but she shrugged her shoulders.

Spojrzałem, chyba nawet wzruszyłem ramionami i poprosiłem, żeby się nie wygłupiał, a on powiedział "To Syd".

And I looked and I think I either shrugged my shoulders or at some point Dave sort of put me out of my misery and said, "It's Syd".

I wzruszył ramionami, jak mój tata.

And he shrugged the way Dad did.

Nagle zapytał, czy coś słyszałam. Gdy spytałam, o czym, tylko wzruszył ramionami.

At one point he asked me if I had heard anything, and I said, "about what?" and he just shrugged it off.

Nic, po prostu wzruszył ramionami.

He just shrugged.

Popatrzył na kopertę, wzruszył ramionami, ... i wepchnął do kieszeni nawet nie czytając.

No. He looked at the envelope, shrugged his shoulders... stuffed it into his pocket without reading it.

Tylko wzruszył ramionami.

He just shrugged.