Polish
| Example in Polish | Translation in English |
|---|---|
| # Więc musimy # się wystroić na bal? | # Now do we have to dress up for the prom? |
| - Mam się wystroić? | - Do we have to dress up? |
| Ann, powinnyśmy się wystroić na jutrzejszą kolację? | Ann, do you think we ought to dress for dinner tomorrow night? |
| Chce się wystroić i ładnie wyglądać. | It's one of the few times a year I get to dress up and I'd like to look nice. |
| Chodźcie, dajcie się mamie wystroić. | Come on, let's leave your mum to dress up pretty, alright? |
| - Tak, wystrój się dla taty! | - Yeah, let's dress up for Daddy! |
| - Cała się wystroiłam i... | - I literally got all dressed up, and... |
| - Nie wystroiłam się. | - This isn't dressed up. |
| - Za bardzo się wystroiłam? | Am I-- am I overdressed? |
| Choć nie pamiętam, kiedy ostatnio wystroiłam się tak dla Raymonda. | I... I guess I just can't remember the last time I got all dressed up for Raymond. |
| Ja się wystroiłam! | I dressed up. |
| - Co się tak wystroiłaś? | Why you all dressed up? |
| - Dlaczego się tak wystroiłaś? | - Where are you going all dressed up ? |
| - Dlaczego...się tak wystroiłaś? | - Why... why are you dressed up? |
| - Gdzie idziesz, że się tak wystroiłaś? | Where are you going all dressed up like that? - I told you I was going out. |
| Ale się wystroiłaś | You look overdressed. |
| - Czemu tak się wystroiła? | - Why is she so dressed up? |
| Chyba się za bardzo wystroiła. | She's a little overdressed for the occasion. |
| Dla tej osoby zrobiła kolację, wystroiła się, nakryła stół i zapaliła świece. | Someone she made dinner for. She got dressed up, set the table, lit the candles. |
| Dlaczego tak się wystroiła? | Why was she so dressed up? |
| Gdybym wiedziała, to bym się wystroiła! Sophie, wiedziałaś. | I mean, if I had known, I would have dressed! |
| Pomyślałam, że byłoby fajnie jakbyśmy się wystroiły na tango. | I thought it might be fun if we dressed up for tango tonight. |
| - Chyba się zbyt wystroiłem. | - I think I'm overdressed. |
| - Nie wystroiłem się za bardzo? - Och, nie. | - You don't think I'm too dressed up? |
| Za bardzo się wystroiłem. | I'm way overdressed. |
| Zupełnie niepotrzebnie się wystroiłem. | And I got all dressed up for nothing. |
| "Doc, po co wystroiłeś babcię na oprycha?" | "Tom how come you dressed my grandmother up as a mugger?" |
| - Z jakiej okazji się wystroiłeś? | - What are you all dressed up for? |
| A ty wystroiłeś się już na egzekucję? | Oh, and you got dressed up for the hanging, huh? |
| Ale się wystroiłeś! | Tack, why all dressed up? |
| Ale się wystroiłeś. | Wow. Look at you all dressed up. |
| - Coś się tak wystroił? | - What are you all dressed up for? |
| - Po co Schmidt się wystroił? | Why is Schmidt dressed up? |
| -Coś się tak wystroił? . | - You're all dressed up. |
| Aleś się wystroił na dzisiejszą balangę. | LENNY: You seem overdressed forthis party. |
| - Dlaczego wszyscy się tak wystroiliśmy? | -Why are we all dressed up? |
| Cóż, nie wystroiliśmy się na darmo. | Well, we didn't get dressed up for nothing. |
| Nie wiem, dlaczego wystroiliśmy się do kina. | I don't know why you insist we get all dressed up just to go to a movie. |
| No wiesz, chodzi o to... wystroiliśmy się. | Come on, you know, it's like... we get all dressed up, right? |
| Ale się wystroiliście na pogrzeb psa. | You people are really dressed up for a dog's funeral. |
| Gdzie ją tak wystroiliście? | Oh, wow. Hey, why are you all dressed up? |
| I "wystroiliście się". Powinien być załamany. | And, "We're certainly dressed up." This guy should be a wreck. |
| Nieźle się wystroiliście jak na statek towarowy do Afryki. | You guys are a little dressed up for a cargo ship to Africa, don't you think? |
| Po co u diabła się tak wystroiliście? | What the hell are you guys all dressed up for? |
| Czemu wszyscy się tak wystroili? | why are you all dressed up? |
| Moi chłopcy wystroili się specjalnie dla waszych sióstr. | My boys dressed up just to meet your sisters. |
| Popatrz na nas, wszyscy się wystroili na mój ślub. | Look at us, all dressed up on my wedding day. |
| Wszyscy się wystroili na przyjęcie. | Look at us all dressed up for the party. |
| Dlaczego jesteś wszystkim wystroiło się jak ja? | Why are you all dressed up like me? |