wykryć

Jesteś detektywem, wykryj to. Dobre, brachu.

You're a Detective, you detect it out.

Więc wykryj to.

Then detect.

- Ja wykryłam cholernie duży.

I detected a pretty friggin' big one the other night.

- Tak. Pracowałam nad zwiększeniem zasięgu czujników astrometrycznych i wykryłam coś, co mogłoby was zainteresować.

l've been working to increase the range of the astrometric sensors and l've detected something that you should find of particular interest.

/John, wykryłam anomalię.

John, anomaly detected.

/Nie wykryłam usterek.

No malfunctions have been detected.

Chyba wykryłam dreszcz.

I think I detected a shiver.

"NASA wykryła problem w silnikach pomocniczych promu kosmicznego.

NASA has detected a problem with the space shuttle rocket boosters.

- I właśnie to Rachel wykryła w metrze.

And I think that's exactly what Rachel detected in the subway.

AESA wykryła również problemy dotyczące bezpieczeństwa u przewoźnika lotniczego Alba Star i zwiększyła nadzór nad nim.

Concerning the air carrier Alba Star, AESA had already detected issues with the safety performance of this air carrier and were increasing oversight.

Andromeda wykryła tam setki tysięcy części maszyn.

Andromeda detected hundreds of thousands of machine parts in the area.

Astrometria wykryła w pasie coś, co może być mikroosobliwościami.

Astrometrics detected what could be micro-singularities in the vicinity of the asteroid field.

- A więc czujniki wykryły molekuły.

Then sensors have detected the molecule.

- Czujniki Drony wykryły Enterprise.

The Drone's sensors have detected Enterprise.

- Czujniki dalekiego zasięgu wykryły...

Captain, long-range scans have detected...

- Nasze sensory wykryły go kilka dni temu.

Sensors detected it a few days ago.

- Skanery wykryły pole neurogeniczne. Emanuje spod powierzchni planety położonej o rok świetlny stąd.

Scanners have detected a neurogenic field emanating from beneath the surface of a planet less than a light- year from here.

- Nie wykryłem żadnej transmisji.

l've detected no transmissions.

/Jak dotąd wykryłem sześć noży, procę, i dwie chińskie gwiazdki do rzucania.

So far I've detected six knives,a slingshot, And two Chinese throwing stars.

Chyba wykryłem pewien słaby punkt.

I think I might've detected a small flaw.

Czy ty... /Właśnie wykryłem twój skopany tyłek!

Did you -- I just detected your ass gettin' kicked!

Nie wiemy jak wykryłeś podsłuch, który umieściliśmy w sieci SD-6 w zeszłym roku.

We still don't get how you detected the tap we put on the SD-6 network last year.

- Mój podprocesor wykrył sygnaturę interfazową pochodzącą od tych organizmów. W moim śnie była ona symbolizowana przez ten odgłos.

My positronic subprocessor detected high-frequency interphasic signatures from the organisms which are symbolically represented in my dreams by a high shriek.

- Nowy Berlin wykrył NX-Beta.

- New Berlin's detected the NX-Beta.

- Sześcian najwyraźniej nas nie wykrył.

There's no evidence that the cube detected us.

A przy okazji sprawdźcie czarną plamę na Jowiszu, którą właśnie wykrył teleskop satelitarny.

And while you're at it, could you please check out a black spot on Jupiter that has been detected by satellite telescope.

A.R.G.U.S. wykrył napływ danych do jego komputera.

A.R.G.U.S. has detected bursts of data emanating from Kang's office computer.

- Czemu nie wykryliśmy go wcześniej?

- Why was it not detected earlier?

- Dzięki sensorom dalekiego zasięgu wykryliśmy statek-rój Wraith.

Elizabeth, we've detected a Wraith hive ship with our long-range sensors.

/Jednakże, po przekierunkowaniu zasilania / z silników impulsowych do czujników, /przywróciliśmy je do działania /i wykryliśmy mały obszar / na powierzchni planety,

However, by diverting impulse power to our sensors, we have made them operable, and we have detected one small area on the surface which seems relatively stable.

/Kapitanie wykryliśmy /jakiś duży obiekt na planecie.

Captain, we've detected a large structure on the planet.

- Ta anomalia, którą wykryliście... czy sądzisz że mogła być w jakiś sposób powiązana?

The lights were malfunctioning. This anomaly you detected... you think it was somehow responsible?

Strumień danych, który wykryliście pochodzi z czujników.

The datastream you detected came from an alien sensor network.

Trzy dni temu wykryliście emisje neutrin z mgławicy w sieci 986.

Three days ago, you detected elevated neutrino emissions in a nebula in Grid 986.

Tu kapitan Archer z okrętu Enterprise, zakładam, że nas wykryliście.

This is Captain Archer of the Starship Enterprise. I assume you've detected us.

Wygląda na to, że wykryliście chlorofil.

it looks like you've detected chlorophyll.

- Czy coś wskazuje, że nas wykryli? /

Any sign they've detected us?

- Czy nas wykryli?

-Have they detected us?

- Na pewno cię nie wykryli?

- Are you sure you weren't detected?

- Sądziłam, że to narośl grzybicza, ale w laboratorium wykryli tylko amylazę, która występuje w ślinie.

- My hunch was that it was fungal growth, but the only substance that they detected was amylase, which is found in saliva.

/ - Jeśli Xindi was wykryli nalegam, byście wrócili na okręt.

Captain, if the Xindi have detected your presence,

Ale Gamilas wykryje nas, jak tylko użyjesz silnika.

But Gamilas will detect as soon as you use the engine.

Inny, jeżeli również szuka partnera wykryje zaproszenie i podąży za nim.

Another, if it feels the same way, will detect the invitation and start to follow.

Jeśli statek wróci, wykryjemy go wizualnie.

If the Gateship returns, we will detect it visually.

- Nie, właściwie to jestem pewien w jakichś 88.2%, że ją wykryją, ale przecież mogą to zrobić beze mnie.

No, actually, I am confident, upwards of 88.2% that they will detect it, but, eh, they can do it without me.

Albo wykonamy naszą misje i wrócimy w ciągu kilku dni, albo wasze czujniki wykryją wielką eksplozje w podprzestrzeni.

Either Seven and l will succeed on our mission and return within a few days, or your long- range sensors will detect a large explosion in subspace.

Czy nasze rozpoznanie wykryło jakiekolwiek komunikaty wychodzące, wskazujące na dziwne trasy lotów?

Has our reconnaissance detected any outgoing communications... since he straightened out his flight pattern?

I biuro M.E. wykryło krew w jej jamie nosowej.

And the M.E. detected blood in her nasal cavity.

Każde państwo członkowskie, które wykryło na swoim terytorium zmiany trendów w oszustwach dotyczących usług określonych w niniejszej dyrektywie, powinno sporządzić sprawozdanie na ten temat.

Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services under this Directive should produce a report in that respect.

Każde państwo członkowskie, które wykryło na swoim terytorium zmiany trendów w oszustwach podatkowych dotyczących kategorii towarów lub usług wymienionych w ust. 1 po wejściu w życie niniejszego artykułu w odniesieniu do takich towarów lub usług, przedłoży Komisji sprawozdanie na ten temat nie później niż w dniu 30 czerwca 2017 r.”.

Each Member State that has detected a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the goods or services listed in paragraph 1 from the date of entry into force of this Article with respect to such goods or services, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2017.

Każde państwo członkowskie, które wykryło na swoim terytorium, po wejściu w życie niniejszego artykułu, zmiany trendów w oszustwach dotyczących usług wymienionych w ust. 1, przedkłada Komisji sprawozdanie na ten temat nie później niż 30 czerwca 2014 r.

Each Member State that has detected, as from the entry into force of this Article, a shift in trends of fraudulent activities in its territory in relation to the services listed in paragraph 1, shall submit a report to the Commission in that respect no later than 30 June 2014.