wsłuchiwać

Musisz wsłuchiwać się w mój głos.

You have to listen to my voice. You have to try.

Sądzę, że chodzi tutaj o nauczenie się, jak wsłuchiwać się w ich osobiste problemy.

I think it's just. It's all about learning how to listen to their personal problems.

Trzeba wsłuchiwać się w każdy drobiazg.

You have to listen to every little thing.

Więc od tej chwili zaczniesz się wsłuchiwać w sygnały własnego ciała.

So from now on you're gonna start to listen to signals from your body.

Zwłaszcza, że kazali mi czekać i wsłuchiwać się w głos wewnętrzny.

At the monastery I was told to wait, to listen to my inner voice.

Dlatego wsłuchuję się w dźwięki dobiegające z szybu wentylacyjnego.

But I've been listening to the ventilation... shaft,

Kiedy jest w domu, siedzę, jak jakiś dureń i wsłuchuję się w nią.

When she's home I just sit there like a dummylisteningto her.

Nie, po prostu wsłuchuję się w dźwięki pustyni nocą.

No, just listening to the sounds of the desert at night.

Czyli się nie wsłuchujesz.

Well, you're not listening, son.

Dlaczego wsłuchujesz się w moją pierś?

Why are you listening to my chest?

Najczęściej, facet wyjawi ci złe zamiary jeśli słuchasz, wsłuchujesz się w to co mówi.

Most time, a man will tell you his bad intentions if you listen, let yourself hear.

Nie rozumiesz, bo nie wsłuchujesz się w słowa.

You don't understand because you're not listening to the words.

Nie wsłuchujesz się w słowa zawarte w pytaniu, przyjacielu.

You're not listening to the words in the question, my friend.

Wszyscy w Komitecie Regionów pragniemy Europy, która wsłuchuje się w głosy nadchodzące z jej regionów.

All members of the Committee of the Regions want a Europe that listens to its regions.

Patrz na lampę, i wsłuchuj się w swój oddech.

Stare at the lamp and listen to yourself breathe

Całą noc wsłuchiwałam się w ten dźwięk.

All night long, I listened to that sound.

Czy wsłuchiwałaś się kiedyś w deszcz?

Have you ever listened to the rain?

Przez trzy lata wsłuchiwała się w słowa mojego ojca, a później uciekła z pierwszym lepszym lekkomyślnym mężczyzną, jakiego spotkała.

Well, she listened very carefully to my father for about three years, weighed every word, and then she up and ran off with the first unreasonable man that she could find.

I gdy wsłuchiwałem się w bicie swojego serca zacząłem wyrzucać z siebie strach, kawałek po kawałku aż jego obecność nie była w ogóle wyczuwalna.

And as I listened to my heart beat, I released the fear inside me, little by little, until it was no longer there. And then I closed my eyes and slept soundly until morning.

Nigdy nie wsłuchiwałem się w to, co gadał.

l never really listened to what he was saying, you know.

Myślisz, że tak po prostu, możesz mnie ignorować, jakbym nie miał żadnych uczuć, jakbym nigdy nie był przy tobie i wsłuchiwał się w twoje całonocne biadolenie.

- You think you can ignore me like I don't have any feelings. Like I never sat there, never listened to you talk all night about trying...