umyć

'Nie zapomnijcie umyć się za uszami chłopcy.'.

'Don't forget to wash behind your ears, boys.'.

- Chce pan umyć ręce czy stać tu i się ze mną kłócić?

Do you want to wash your hands or do you want to stand here and fight with me?

- Chcesz umyć ręce?

Or would you Iike to wash your hands?

- Chciała się umyć!

- She needed to wash up.

- Chciałabym się najpierw umyć.

- I'd like to wash first.

- Chodź do domu, kochanie, i umyj ręce.

- Come on in, honey, and wash your hands.

- I umyj mi wóz.

- Hey, go wash my car!

- Idź do środka i umyj twarz.

Go inside and wash your face.

- Idź się umyj.

Go wash.

- Idź umyj ręce.

Go wash your hands.

Czekaj, umyjmy się razem.

Wait... let's wash together

- Co wieczór mamo. Dobrze. Chodźcie do środka i umyjcie ręce przed jedzeniem.

Come inside and wash your hands for dinner.

- Dzieci, umyjcie się.

- Kids, wash up.

A potem, jeśli łaska, umyjcie okna...

And then if you can give the windows a wash...

A teraz umyjcie się.

Now wash yourselves. Both of you are working tonight.

Ach Pao, umyjcie też dziewczynkę Co! Dziewczynkę?

Ah Pao, give the baby girl a wash too

Byłam w toalecie, ale umyłam ręce.

l've just been to the toilet, but l've just washed them.

Czasem, kiedy biorę prysznic, nie mogę sobie przypomnieć, czy umyłam włosy.

Sometimes when I'm in the shower I can't remember whether or not I washed my hair.

Cóż, umyłam twarz.

Well, I washed my face and...

Dopiero co umyłam podłogę!

I just washed the floor!

Dopiero co umyłam samochód.

I just got my car washed.

- Albo, że umyłaś swoje włosy w kiblu.

Or that you washed your hair in the toilet.

- Nie umyłaś rąk?

- Your hands aren't washed?

Aha, dopiero co umyłaś włosy?

Oh, you've just washed your hair...

Cóż, to ponieważ umyłaś ręce po tym dźgnęłaś swoją mamę.

Well, that's because you washed your hands after you stabbed your mom.

Dlaczego nie umyłaś włosów?

Why haven't you washed your hair?

... umyła się, i to wszystko, na Boga, to jakby legła z takim mężczyzną to przynajmniej byłaby czysta, no wiesz.

... she washed herself, and all that, by God, so that if she were to lay down with such a man then she'd at least be (clean) like that, you know.

/Wasza mama umyła sałatę.

Your mama washed the lettuce!

A jeśli byłaby winna, nie sądzicie, że wytarłaby kieliszek? Albo umyła, żeby usunąć ślady nitrogliceryny? Dlaczego tu jesteśmy?

And if she were guilty, don't you think she would've wiped the glass clean... or washed it so the nitro wouldn't have been detected?

Czyli umyła ręce.

So she washed her hands.

Gdybyś go trochę umyła jak prosiłem, nie byłoby problemu.

If you washed him once in a while like I asked you to, we wouldn't have this problem.

Gdyby twoja matka żyła, umyłaby cię lepiej.

If your mother was alive, she would wash you better

"Spójrz, umyłem ręce do obiadu".

"Look, I washed for supper."

- Frank, właśnie je umyłem.

- Frank, I just washed them.

- Mogę podać pani whiskey... albo wodę, w której właśnie umyłem twarz.

I can offer you a whiskey or water that I just washed my face in.

- Przecież umyłem.

I washed it.

- Sam go umyłem.

- Just washed it myself.

- Mam nadzieję że umyłeś ręce.

- I hope you washed your hands.

- Z lasu. Ale umyłeś go chociaż?

Oh, you washed it first, right?

-A na pewno umyłeś sobie włosy.

- You sure got your hair washed.

Co zrobiłeś, umyłeś ręce?

What'd you do, did you washed your hands?

Dalej, Struther, umyłeś już swoje różowe ciało.

Come on, Struther, you've washed your pink body enough.

"Kto dzisiaj umył wszystkie naczynia"?

Oh, oh, who washed all the dishes today?"

- Przypuszczam, że raczej umył i...

I assumed he washed and he...

Albo zastrzelił ją, wyrzucił broń i umył ręce.

Or maybe he shot her, threw away the gun, and washed his hands.

Czy jests ktoś tutaj kto nie umył się dokładnie ?

ls there someone here who hasn't washed properly?

David zrobił zdjęcie zanim umył jej ciało.

David snapped the photo before he washed her body.

- Teraz żałuję, że umyliśmy ręce.

- Now I'd wished we washed.

I nie tylko nakarmiliśmy... każdą biedną, nieszczęśliwą, szlachetną duszyczkę... ale także umyliśmy stopy każdemu mężczyźnie, kobiecie i dziecku... w duchu Jezusa Chrystusa.

And not only did we feed... every last poor, miserable, precious soul... but we washed the feet of every man, woman and child there... in the spirit of Christ.

I również wstaliśmy dodatkowo wcześniej i umyliśmy samochod zamietliśmy podwórko.

And we also got up extra early and washed your car and swept up the front yard.

Wujku Donaldzie, umyliśmy Ci samochód.

Hey, Uncle Donald, we washed your car.

Znów umyliśmy samochody... i wyruszyliśmy do centrum ogrodniczego.

'Having washed our cars again...' SQUEAKING '..we set off for the garden centre, and on the way,

- Oni przyszli i umyli mnie.

- They came down and washed me. - They took offyour chain.

- Wszyscy umyli zęby i ręce?

- Brushed your teeth and washed?

Facet chce, żebyśmy mu samochód umyli.

The man wants his car washed.

Janina Paradowska zwróciła uwagę na fakt, iż wszyscy współwinni "umyli ręce" i Polska jako jedyna ponosi odpowiedzialność za tajne więzienia.

Journalist Janina Paradowska pointed out that the United States has washed its hands of the torture prisons, and now Poland alone seems to bear responsibility.

Mam! Kilka niedziel temu, na mszy, czytał tekst z Biblii w którym to po zdjęciu Jezusa z krzyża przyjaciele umyli ciało Chrystusa.

I do! he read the part of the gospel where after Jesus was pulled off the cross his friends took the body down and they washed it.

Dopuśćcie do tej rzeźi w Dzień Pański, a Bóg umyje od was ręce!

Allow this butchery to take place on Sunday, and God will wash his hands of you!

Kapłanka Księżyca umyje cię w moczu ofiarnego wołu, tak, że będziesz nosił jego zapach do walki.

The priestess of the moon will wash you in the sacrificial ox's urine, so that you carry its scent into battle.

Chłopaki, umyjecie ten posterunek od podłogi aż po sufit... a wasi rodzice nie muszą się dowiadywać o tym małym incydencie.

You lads will wash this police station from top to bottom. And your parents need not know about this little incident.

Ashley przygotowuje się do studiów prawniczych na UT. Wraz z trzema siostrami z Delta Delta Delta, umyją wam samochód, w odpowiednio dobranych do tego strojach.

Ashley is prelaw at U. T., and her three sorority sisters from Delta Delta Delta will wash your car or truck in special outfits they have chosen for the occasion.