pokłonić

Chce tak jak Muzułmanie pragną pokłonić się w Mekce?

Would he like a rub-down? Does the Muslim need to bow towards Mecca?

Chcę, by pan wiedział, że nie wstydziłabym się pokłonić się tak dobremu człowiekowi, by błagać go o pomoc dla biednych ludzi z tych suchych stepów na których miałam zaszczyt się urodzić.

"I want you to know that I would never feel ashamed "to bow in front of a good person like you to beg for help "for the unfortunate people of these arid steppes

Ja też powinnam się pokłonić w odpowiedzi?

- It's my bow to you. Am I supposed to bow back?

Kazano mu również się pokłonić.

He was also told to bow.

Limuzynowy chłopiec zapomniał się pokłonić?

forgot to bow? So you don't wanna bow is that it?

- Kay, pokłoń się królowi.

- Kay, bow down to your king. - Hail King Arthur.

Chodź synu, pokłoń się.

Come on, son. Come and take a bow.

Daj sukienkę pani i nisko się pokłoń

Give this dress to the lady and bow before her!

Grzeszniku, pokłoń się przed bogiem.

Sinful one, bow your head before god.

Haram, pokłoń się przed Dobrym Imoogi.

Haram, bow before the Good lmoogi.

- A teraz pokłońcie się!

Now, bow down to me!

A teraz wszyscy pokłońcie się swojemu królowi!

Now all of you bow before your King!

Czarni Rycerze już tu są. A Wy śmiertelnicy pokłońcie głowę swą.

And all you mere mortals need to bow that ass down!

Lud się przede mną pokłonił. Teraz król musi ucałować pierścień.

The hoi polloi have bowed to me, but now the king must kiss my ring.

O mój Boże on ci się pokłonił.

Oh, my God. He just bowed to you.

Tamura przyjął ceremonialny miecz... i pokłonił się nad swoim losem.

Tamura accepted the ceremonial sword... and bowed to his fate.

Wyszłam z wody i nałożyłam suknię gdy podszedł do mnie przystojny, młody żołnierz i się pokłonił jakbym była z rodu królewskiego.

I had just stepped out of the water and put on my gown when a handsome young warrior walked up and bowed like I was royalty.

I ludzie pokłonili się I uczynili swego bohatera królem

And so the people bowed down and made the great warrior their king!

Ja się przed tobą pokłonię.

I will bow before you, Dathan.

Nie ważne, czy zajmie to wieczność, pokłonisz mi się!

No matter that it takes an eternity, you will bow down before me!

I pokłoni się w uwielbieniu.

And they will bow down, in worship.

Reszta świata pokłoni się przede mną!

The rest of the world will bow before me!

Zeus mi się pokłoni!

Zeus will bow down before me!

Może po tym badziewiu się przedemną pokłonicie.

badziewiu Can hereinafter oneself you will bow przedemn¹.

Nareszcie ! Teraz Wy pokłonicie się MNIE !

Finally, YOU will bow to ME!

/wszyscy mi się pokłonią.

all will bow before me.

Niedługo rasy niższe pokłonią się przed cesarzem i rycerzami bushido.

Soon, all inferior races will bow... before the majesty of the emperor and the knights of the Bushido.

Wszystkie jelenie się pokłonią, wszystkie wilki również.

All the stags will bow.Ts all the wolves will bow.

Wtedy wszyscy mi się pokłonią... Albo zginą!

All will bow to me or die!