skrzyżować

/Nasze drogi miały się skrzyżować.

"Our paths were meant to cross,

Ale muszę przyznać, że nasze ścieżki miały się skrzyżować.

But I have to say, I think our paths were supposed to cross.

Chcesz skrzyżować ludzi z wampirami?

So you're trying to cross humans with vampires?

Dlaczego tak chcesz skrzyżować ze mną miecze?

Why so eager to cross swords with me?

Miłość cyborga. Romeo i Julia, muszą skrzyżować się wszystkich linie by się połączyć.

Romeo and Juliet, have to cross all those lines to connect.

- Najpierw, skrzyżuj moją dłoń ze srebrem.

–First, cross my palm with silver.

-I skrzyżuj palce powinien się zresetować.

-And, fingers crossed... -Fingers crossed. ...it will reset.

A ty tą i skrzyżuj je za moimi plecami.

And you take this and cross behind me, please

Dobra, skrzyżuj to z osobami, które pasują do wieku sprawcy.

All right, cross that with persons fitting the projected age demographic.

Lily, skrzyżuj to z danymi z ośrodków dla małoletnich. Sprawdź, które kraje mają na fladze pomarańczowy i niebieski kolor. Albo drużyny sportowe.

Lily, cross with juvenile custody worldwide, and check which countries have blue and orange in their flags, or sports teams.

Kiedyś spojrzę na nie i zobaczę... że skrzyżowałam je dokładnie tak jak ona.

Sometimes I'll be sitting, and I'll look down, and they're crossed just like hers.

Ichabod posiadał nadzwyczajny spokój który pozostawał niezakłócony do czasu aż pewnego dnia, jego ścieżka skrzyżowała się z kobietą.

He possessed a remarkable equanimity which remained quite undisturbed until that fateful day, when his path was crossed by a woman.

Oparła się i skrzyżowała ramiona.

She leaned back, crossed her arms.

Właśnie skrzyżowała ramiona, nie jest dobrze.

She just crossed her arms together--that's bad.

"Może skrzyżowały ci się kabelki?"

"Maybe you got your wires crossed?"

- Nasze drogi skrzyżowały się w Dallas.

We crossed paths in Dallas.

- Nasze ścieżki się skrzyżowały.

- Our paths have crossed before.

- Twoje przewody się skrzyżowały, to wszystko. - Moje przewody?

your wires got crossed,that' my wires?

..że nasze drogi nie skrzyżowały się aż do teraz.

I mean, that our paths haven't crossed till now?

Więc w końcu skrzyżowałem do Mordor.

So I've finally crossed into Mordor.

Przepraszam Panie Kurczaku, możesz mi powiedzieć... dlaczego skrzyżowałeś droge?

Excuse me, Mr. Chicken, but can you tell me... why you crossed the road?

/Urodzony w biednym otoczeniu, /Hugo Reyes zawsze był /światełkiem w tunelu, /Dla każdego, /z kim skrzyżował swe ścieżki.

Born to humble surroundings, Hugo Reyes has always been a beacon of light for all who crossed his path.

Byłem żonaty z kobietą o imienu Milah... zanim Hook skrzyżował nasze drogi.

I was married to a woman named Milah... until Hook crossed our paths.

Dopóki Charlie Simon nie skrzyżował dróg z kieszonkowcem.

Until Charlie Simon crossed paths with a pickpocket.

Ten plugawiec, Saruman, skrzyżował Orków z Goblinami.

By foul craft, Saruman has crossed Orcs with Goblin-men.

To jakby naukowiec skrzyżował osła ze skoczkiem o tyczce

it's like scientists crossed a donkey with a pole vaulter.

Przez przypadek "skrzyżowaliśmy miecze".

We accidentally crossed swords.

Spotkałem Kuzumi i skrzyżowaliśmy miecze.

I met Kuzumi and we crossed swords.

Moi przodkowie skrzyżowali "staw" na MayfIower, więc znamy kawałek IittIe o tym rodzaju rzeczy. Tak. -Uh-hę.

My forefathers crossed "the pond" on the mayflower, so we know a IittIe bit about this sort of thing.

Ale dziś skrzyżujesz ze mną miecze!

But you will cross swords with me this day!

Jestem pewien że Pan skrzyżuje kiedyś wasze ścieżki .

I'm sure the good Lord will cross your paths someday.

Za minutę, świadomość skrzyżuje się w obiektach docelowych.

In one minute, the consciousness will cross into the target object.

I tak to skrzyżujemy, łącząc te dwie ścieżki razem żeby uformować jeden silny przychód, którego synergia podniesie renomę i status finansowy marki 'U Molly'.

And that is how we will cross-pollinate, bringing these dual tracks together to form a single potent revenue stream whose synergy will enhance both the status and the financial base of the Molly's brand.

Jeszcze jeden krok, D'Artagnanie, a skrzyżujemy szpady.

You take one more step, D'Artagnan, and we will cross sword.

Kto wie kiedy nasze ścieżki znów się skrzyżują.

Who knows when our paths will cross again.

Kto wie, może wtedy nasze ścieżki znowu się skrzyżują.

Who knows, maybe then our paths will cross again.

Mam po prostu przeczucie, że drogi pana Walkera i moje jeszcze się skrzyżują.

It's just that I have a feeling that this Mr. Walker and I will cross paths again...

Może kiedyś nasze ścieżki się skrzyżują?

Perhaps one day our paths will cross.

Nasze ścieżki się znów skrzyżują, Johnie Sheppard.

Our paths will cross again, John Sheppard.

Przeznaczanie skrzyżowało nasze ścieżki. On mówi, że przeznaczenie skrzyżowało wasze ścieżki.

He says destiny has crossed your paths.

Przeznaczenie skrzyżowało ich drogi, ale zostali partnerami z wyboru.

They crossed paths by fate, but became partners by choice.