rozgrzać

- Cholera, kazałem wam się rozgrzać!

Dammit, I told you to warm up!

- Dobra, ale muszę się rozgrzać a to trochę trwa.

Okay, but it takes me a while to warm up.

- I tak nie ma nas kto rozgrzać.

- There's nobody to warm us anyway.

- Jest, ale nikt nie chce mnie rozgrzać.

- I am, but nobody wants to warm me up. - Why dodn't you say something?

- Musi się tylko rozgrzać.

Just takes a while to warm up.

- Schłodź łepetynę i rozgrzej probówki, jedziemy z rehabilitacją.

Well, cool yourself off and warm up the probes, 'cause this boy's ready to get his rehab on. Actually, I have a meeting.

- Więc mnie rozgrzej.

- Then warm me up.

-Biegnij więc, rozgrzej się.

You're cold! Run! That'll warm you up!

A ja na to: "lepiej rozgrzej zanim to wetkniesz to we mnie."

And I said, "You'd better warm that up before you put it near me. "

A teraz, Cato, rozgrzej Srebrnego Szerszenia.

Now, Cato, warm up the Silver Hornet.

- Siadajcie, rozgrzejcie się.

- Sit down, get warmed up.

Dajcie nam moment kotki, rozgrzejcie łóżko.

You know, give us a moment, kittens, go warm the bed.

Wejdźcie do domu i rozgrzejcie się.

Now listen, you two just get right in the house and get warm.

w domku nie ma miejsca. rozgrzejcie się przy ognisku.

Don't have any room in the cabin, but if you want to get warm, you can build yourselves a fire right around there.

Nawet się nie rozgrzałam!

I haven't even warmed up!

Właśnie się rozgrzałam, chodźcie.

I just got warmed up, come on!

dopiero się rozgrzałam dobrze bo jesteś moim nowym rekrutem jestem odpowiedzialny za to by cię napędzać więc trenujmy nie trenujemy tutaj ok, więc gdzie?

I already warmed up good cause you're my new recruit that's my responsibility to get you up to speed then lets train we're not training here okay, then where? out there

/Muszę się przespać. /Dopiero co mnie rozgrzałaś.

But you just warmed me up.

Mam nadzieję, że się rozgrzałaś.

I hope you're warmed up.

Nawet się nie rozgrzałaś.

You haven't even warmed up.

Ciekawe, czy już się rozgrzała?

Do you think she's warmed up now?

Czy moja gwiazda już się rozgrzała?

Is my star pitcher all warmed up?

Joan rozgrzała się podczas rozgrzewki, ale zmierzaliśmy ku bardziej skomplikowanej choreografii.

Joan had warmed up during the warm-up, but now we were heading into more complicated choreography.

Maszyna się rozgrzała.

The machine's warmed up.

Sądzę , że ona rozgrzała się wystarczająco.

I guess he has warmed up quite a lot.

Ale nie rozgrzałem dłoni.

I haven't warmed up my hands.

Ale rozgrzałem ją dla ciebie.

But look, I warmed her up for you.

Dobra, rozgrzałem się.

I'm all warmed up.

I nawet się nie rozgrzałem.

I haven't even warmed up.

Alec rozgrzałeś się?

Alec have you warmed up?

Mam nadzieję, że rozgrzałeś ich lepiej niż ostatnim razem.

I hope you warmed them up better than last time!

Prawie rozgrzałeś moje lodowate serce.

You've nearly warmed this cold, cold heart of mine.

Tylko ją dla mnie rozgrzałeś.

You just warmed her up to me.

Akurat gdy mój motor się rozgrzał.

It's the cops! What should we do? Damn, and my motor coils were just getting warmed up...

Chociaż ja pewnie zrobiłbym to samo, jakbym się trochę rozgrzał.

Although, I probably could have done the same thing, You know, if I warmed up a little.

Hej, człowiek, jesteśmy tylko dostając rozgrzał się.

Hey, man, we're just getting warmed up.

Myślę, że on się rozgrzał.

I think he's getting warmed up now.

Nie sądzę, żeby Neil was rozgrzał.

I don't think Neil warmed you up.

Więc, mały Raymondzie, Zobaczmy, czy cię rozgrzaliśmy.

Now, then, little Raymond, let's see if we've warmed you up.

Dopiero rozgrzaliście mi twarz.

My face is just getting warmed up.

Napij się spirytusu, rozgrzejesz się.

Drink some spirit, you will warm yourself up .

Betty mówi że jeszcze jeden mnie rozgrzeje.

Betty says another will warm me up.

Dobrze, może to go rozgrzeje.

All right,then maybe this will warm you up. Ow!

Tak, ale wychodzimy na dwór, rozgrzejemy się.

Yes, but we're going outside, that will warm us.

Czułam zimno już wcześniej, myślę, że już się rozgrzało.

I felt cold a bit earlier, but I think I've warmed up now. It says 72.

Dobrze. Myślę, że to wystarczająco nas rozgrzało.

Well, I guess that warmed us up.