podgrzać

- Chcesz podgrzać łóżko?

You want to heat the bed?

- Kosztuje majątek by to podgrzać.

- Cost a fortune to heat.

- To był mój pierwszy wybór. Ale replikacja baraniego jelita może być trudna... I za każdym razem kiedy próbuję podgrzać krew, krzepnie w mleku.

Well, that was my first choice, too, but replicating the lamb's intestines- - it- it could be tricky, and every time l try to heat the blood, it coagulates in the milk.

Abyś wyparował, musiałbym ciebie podgrzać do temperatury 100 milionów stopni. A energia do tego potrzebna jest gigantyczna. Więc ciężko sobie wyobrazić broń ręczną, którą można by było zrobić takie rzeczy.

In order to vaporise you, I'd have to heat you up to about a hundred million degrees, and the energy required to do that is immense, just literally immense, so it's hard to imagine in a hand-held device

By przebić barierę Kulomba, trzeba podgrzać sześcian do miliona dwustu tysięcy stopni Kelvina.

He would have to heat the Cube to 120-million Kelvin just to break through the Coulomb barrier.

- Najpierw podgrzej jego skafander.

-Raise the heat in his suit first.

- Obniż teperaturę w pokoju do 56, i podgrzej łóżko.

Derek? I need you to drop the room to 56 and heat the bed.

- Tak, podgrzej, jak chcesz...

Yeah, heat it up, sure, whatever.

-Ale podgrzej.

-But heat it up.

Dobra, podgrzej ją.

OK, heat it up.

Wracajcie do Maru i podgrzejcie rdzeń żeby zdobyć deuter dla Andromedy

Get to themaru. Use the engines to heat a section of the core And release the deuterium we need forandromeda.

Poźniej pomyślałam: "Do diabła!" Wykończyłam spaghetti z lodówki, zjadłam ten ostatni ogon homara i podgrzałam sobie pasztecik z drobiu.

Then I figured, what the hell! I finished the spaghetti in the refrigerator, ate that last lobster tail and heated up a chicken pot pie.

Atmosfera się podgrzała. Był szklany słój.

It got heated.

Potem podgrzała jedzenie, nakryła do stołu, podała nalewkę.

And then she heated up the food, and set the table nicely, poured us some nalewka.

Tak jak mówiłem, byliśmy w garażu. Atmosfera się podgrzała.

Like I said, we were in the garage, it got heated, she started throwing things at me.

Wpadła w wirnik czasowy, podgrzała się i wprowadziła nas wszystkich w stan snu.

Fell in the time rotor, heated up and induced a dream state for all of us.

Jest kupna, ale sam ją podgrzałem.

It's store bought, but Casey heated.

Odpaliłem palnik dziadka, podgrzałem kawałki w metalowym wiadrze.

Fired up my grandfather's torch, heated up the pieces in a cast-iron bucket.

Oj, ostrożniel, podgrzałem kilka dużych kamieni na naszym grillu.

Oh, be careful, I heated some very large rocks on our grill.

Nawet nie podgrzał.

Not even heated up.

A potem podgrzali podłogę, to naprawdę się stało, ja, wiecie, tylko o tym mówię.

And then they heated the floor up - this actually happened - I, you know, I'm just reporting.

Więc tylko je podgrzali i podali.

So, they only reheated them and served them.

- Jak by się to podgrzało?

- How'd it get heated?

Jak możesz wierzyć w te zabobony? Wiadro zeszło z głowy taty, bo światło słoneczne podgrzało metal, który uległ rozszerzeniu.

The bucket came off Dad's head because the bright lights heated it... causing the metal to expand.

Pole magnetyczne podgrzało go, powodując oparzenia trzeciego stopnia.

The MRI's magnetic field super heated the metal, causing third-degree burns.

To podgrzało planetę i uniemożliwiło cyrkulację prądów morskich.

This heated the Earth and stopped the ocean currents from circulating.