rozglądać

- Nie, po prostu kiedyś tu przychodziłem tylko się rozglądam, nic specjalnego.

Nah, I used to come down this place a long time ago, I just look around. No big deal.

- Szybko się rozglądam i potem, sprawdzam czy ... - Źle.

- Uh, do a quick scan, and then, uh, see if the...

-Teraz są otwarte, rozglądam się.

The doors are locked. Well, they're open now.

Ale rozglądasz się i widzisz, jakim piekłem jest ten świat dla wielu ludzi, i myślisz sobie, jak to jest i co sam możesz z tym zrobić.

But you look around, you see what a hell this world is for most people most of the time, and you think about what it can be and what you can do about it.

Jak wyjaśniłem pana sekretarce, na razie się tylko rozglądamy.

As I explained to your secretary, we´re doing a Iot of looking. We´re not even sure it´s Amber we´re looking for.

Kobiety robią się niecierpliwe, rozglądają się na boki, a inni zaczynają gadać... kiedy nie kręcą się wokół żadni zalotnicy.

Girls get all fidgety and looked at sideways and talked about... - when they don't have their gentlemen callers. - [Chuckling]

Mendoza ma 8 samochodów, które się za nim rozglądają.

Mendoza has eight SIS vehicles on the lookout for his car.

Łosie łamią lód swoimi racicami, rozglądają się za wilkami, ale nie spodziewają się kuli z daleka.

The elk... they break up the ice with their hooves, look around for wolves, but they don't expect a bullet from afar.

# Więc się nie rozglądaj i nie odzywaj się. #

So keep your head down And keep your mouth shut

- To patrz na mnie, nie rozglądaj się wokół

But he is looking here. - You look at me, don't look there.

/Zachowaj spokój i nie rozglądaj się.

Stay calm and don't look around.

A teraz rozglądaj się, jakbyś tego nie robił. Nie robimy tego. Równo.

Now look away like you're not even doing it.

Dobrze się rozglądaj.

Yeah, I don't know which one it looks like, Hunter.

Nie rozglądajcie się, nie dzwońcie, nie chowajcie się.

Don't go looKing, don't maKe phone calls, don't hide.

Nie, tylko się rozglądałam.

No, i did a little browsing.

Nikogo nie widziałam, ale też nie rozglądałam się.

I-I didn't see anybody, but I wasn't really looking.

Pamiętam, kiedy wydawała płytę - potem się rozglądałam, ale Claudii już nie było.

I remember her putting out a record, but then I looked up and then... I didn't see Claudia anymore.

Nie rozglądałaś się czekając w kolejce?

You didn't look around while you were waiting in line?

Nie rozglądałem się wczoraj za pracą.

I didn't look for work yesterday, dude.

Lavenderowie tylko wiedzieli, że Carpenterowie rozglądali się za didgeridoo.

The Lavenders just knew that the Carpenters were looking for a didgeridoo.

Nie rozglądali się zbyt uważnie i nie jechali do baru okrężną drogą.

They didn't look like they were watching that carefully, and they weren't running a route to the bar.

Wszyscy inni się rozglądali.

Everybody else did.