| Inicjatorka i współautorka niedawnych wniosków ustawodawczych w Rosji, w wyniku których regiony innych krajów mogłyby przyłączać się do Rosji bez uprzedniej zgody ich władz centralnych. | Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement. |
| Ludzie zaczynają się przyłączać. Demonstracje rosną na sile. | People are beginning to join and the movement is growing. |
| Nie chcę przyłączać się do Ruchu Oporu i nie namawiaj mnie. | Neither does she. Look, l don't want to join your resistance cell. |
| Nie chcę się przyłączać do związków, tato. | I don't want to join the union, Dad. |
| Nie musisz się do nas przyłączać. | You don't have to join If you don't want to. |
| Cóż, jeśli tak szanowany człowiek, jak Said Szach wierzy w Faisulla, ja się też przyłączam. Ja też. | chess have confidence in the phase I join. |
| Nie przyłączam się do walki Logan'a Cale'a w obronie świata, małych dzieci i zaginionych zwierząt. | I'm notjoining the Logan Cale Brigade for the Defence of Widows, Small Children and Lost Animals. |
| Nie przyłączam się. | I'm not joining you. |
| Oczywiście, że się przyłączam. | Of course I'm joining in. |
| Przy okazji... ja też się przyłączam... ..i proszę to zapisać! | - Actually, I'll join them! Write that, too! Let's all join them! |
| - Aż tak źle, że się do niego przyłączasz? | Badly enough to join him? |
| A może się do wroga przyłączasz? | Or you joining them now? |
| Dziękuję, że przyłączasz się do nas dzisiaj wieczorem, mój przyjacielu. | Thanks for joining us this evening, friend. |
| Jeśli ich nie pokonasz, przyłączasz się do nich. | If you can't beat them, join them. |
| Leo, powiedz że przyłączasz się do mnie! | Leo, say you'll join me! |
| "1966, przyłącza się do Sił Specjalnych, wraca do Wietnamu". | 1966,joinsSpeciaIForces... returns to Vietnam. |
| /"Pani Doyle przyłącza się do życzeń. | "Lady Doyle joins me in sending our best wishes. |
| Akapit pierwszy nie ma zastosowania, jeżeli państwo członkowskie przyłącza się do wspólnego działania określonego w art. 26 ust. 1 lub 2 po upływie okresu wyznaczenia, o którym mowa w art. 30 ust. 5 akapit drugi, lub jeżeli korzysta z platformy aukcyjnej wyznaczonej na podstawie art. 26 ust. 1 lub 2 w celu sprzedaży swojej części uprawnień w przypadku braku wpisu do wykazu na podstawie art. 30 ust. 7 platformy aukcyjnej, która była przedmiotem powiadomienia na podstawie art. 30 ust. 6.”; | The first subparagraph shall not apply where a Member State joins the joint action as provided in Article 26(1) or (2) following the expiry of the appointment period referred to in the second subparagraph of Article 30(5), or where it uses the auction platform appointed pursuant to Article 26(1) or (2) to auction its share of allowances in the absence of a listing, pursuant to Article 30(7), of an auction platform that has been notified pursuant to Article 30(6).’; |
| Babilon 5 teraz przyłącza się do nich. | Babylon 5 now joins with them. |
| Dlaczego twój brat nigdy się do nas nie przyłącza? | Hey, how come your brother never joins us? |
| Majorze Sharpe, przyłączamy się do was. | Major Sharpe, we're joining you. - But I thought Lord Wellington... - I talked him around. |
| Zatem w miarę możliwości przyłączamy się do nich. | So, where possible, we join them. |
| Dostałem rozkaz spytać was, czy przyłączacie sie do oddziału. | l was ordered to ask you to join the team. |
| - Chcesz powiedzieć, że ludzie się do nich przyłączają? | - People are joining up with them? |
| /Coś mi mówi, /że nie przyłączają się do śniadania. | Something tells me they're not joining us for brunch. |
| A oni przyłączają się do nas. | And they're joining us, Theo. |
| Anioły się przyłączają, głoszą chwałę. | The angels join in, cheering on |
| Bawoły przyłączają się do wielkiej wędrówki. | Buffalo join the great trek. |
| A gdy widzisz rzeczy, których nie chcesz przeżywać nie mów o nich, nie pisz o nich, nie przyłączaj się do grup martwiących się o to, nie odpychaj ich. | And when you see those things that you are not wanting in your experience do not talk about them, don't write about them, don't join groups of worry about them, don't push against them. |
| Jeśli przyłączałeś się do Zielonych Beretów, nie było sposobu awansować ponad pułkownika. | If you joined the Green Berets... there was no way you'd ever get above colonel. |
| Gdzie mąż przyłączał się do występu. | Which is where the husband joined the show |
| My przecież do nikogo się nie przyłączaliśmy! | We have not joined in at all! |
| Jeśli mamy powstrzymać ludzi by przyłączali się do niego, czy nie jest konieczne to, że staramy się zrozumieć tok myślenia ludzi, którzy już się do niego przyłączyli? | If we're to stop any more men from joining his side, isn't it a prerequisite that we try and understand the thinking of the men who have already joined him? |
| Stopniowo przyłączali się do nich robotnicy z innych fabryk, a także przechodnie i mieszkańcy miastą | As time passed, workers from other factories joined the dissenters together with passers-by and residents of the city. |
| Wszyscy znali ryzyko, gdy przyłączali się do służby. | We all knew the risk when we joined the service. |
| Wtem, w oddali, przyłączali się brytyjscy żołnierze. | And then, in the distance, the British soldiers joined in. |
| Nazywała się: Komitet Obecnych Niebezpieczeństw, i przyłączało się do niej coraz więcej polityków, łącznie z mającym nadzieję na prezydenturę, Ronaldem Reaganem. | It was called the Committee on the Present Danger and a growing number of politicians joined including a Presidential hopeful, Ronald Reagan. |
