| Czy w firmie od pudełek uczą przepowiadać pogodę? | They teach you how to predict the weather at a box company? |
| Mam wątpliwości, że twój pies umie przepowiadać przyszłość. | Well, frankly, I have my doubts about your dog's ability to predict the future. |
| A jako twoja żona przepowiadam, że dam Ci następcę. | In the properties of your wife, I predict that you will miss me. |
| Ja ją przepowiadam. | Well, I predict it. |
| Jako królowa przepowiadam Ci, że wrócisz z Italii jako zwycięzca. | As an queen I predict that you will triumph in Italy. |
| Nie wiem jak ty, ale ja przepowiadam wiele ekscytujących i wspaniałych rzeczy, które przytrafią się tym grupom. | I don't know about you, but I'm predicting a lot of exciting amazing things that happen to the groups. |
| Trzymaj się, na jutro przepowiadam 63 stopnie, czyli 17 stopni Celsjusza. | Hang in there. I'm predicting highs of 63 degrees tomorrow, that's 17 Celsius. |
| - Zaginiony tekst który przepowiada wszystkie przyszłe wydarzenia. | - It's a lost text that predicts all future events. |
| /Zaginiony tekst, /który przepowiada wszystkie przyszłe wydarzenia. | A lost text that predicts all future events. |
| 28 — Po otrzymaniu odpowiedzi małpy wróżbiarki, Don Kichote, zwracając się do Sancza, przepowiada: „Wypadki to okażą [...] czas odkrywa wszelkie rzeczy i każdą bez wyjątku na jaśń słońca wywodzi, choćby była ukryta w łonie ziemi”. Don Kichote, tłum. | 28 — After hearing the replies of the prophesying ape, Don Quixote, addressing Sancho, predicts: ‘Events will show … for time, which reveals all things, leaves nothing that it does not drag into the light of day, even things hidden in the bosom of the earth.’ |
| A zatem, pułkownik Lucan, nie najmądrzejszy z przedstawicieli m-męskiego rodu, jedyny przepowiada klęskę armii rosyjskiej - to raz. | - Alright. Colonel Lukan, not the smartest man, predicts the defeat of the Russian army - that's one. |
| Komiks, który przepowiada przyszłość. | A comic book that predicts the future. |
| Tworzymy zegary, kalendarze, przepowiadamy pogodę. | We build clocks and calendars and we try and predict the weather, |
| /Z i tak już zaniżonymi zbiorowymi kosztami, /niektórzy przepowiadają lekki kryzys | Wlth corporate spending already low, some predict a less slgnlficant downturn |
| Banshee przepowiadają śmierć. | Banshees predict death. |
| Co kilka lat jego członkowie przepowiadają koniec świata i urządzają całonocne czuwanie w parku. | And every few years the remaining members predicted the world's gonna end. And they have an all-night vigil in the park. |
| Eksperci przepowiadają lekki wzrost na rynku obligacji... | Experts are predicting a mild rally in the bond market. |
| To i opieka, jaką Rzesza nad panem miała, nie powstrzymało pana, przed rozprowadzeniem w połowie lata 1942... czterech rodzajów ulotek "Białej Róży", które przepowiadają... klęskę Niemiec i zachęcają do biernego oporu, sabotażu zakładów zbrojeniowych i wykorzystywania każdej okazji... do podburzania Niemców przeciwko narodowosocjalistycznemu stylowi życia... i zachęcania do obalenia władzy. | This, and the support the Reich provided you with, didn't stop you, during the summer of 1942, from handing out four "White Rose" flyers which, in a derogatory way, tried to predict the German defeat, and was calling for a passive resistance, and sabotage of military industries. And was generally... trying to promote ways to remove the national socialist way of life... from the German people. |
| Jadąc na rosyjski front... z pewnością zginąłbym jak przepowiadała Resi. | Had I actually traveled to the Russian front... surely I would have died as Resi predicted. |
| Zawsze przepowiadałem że ten boom na komputery musi kiedyś się skończyć. | I've always predicted the computer boom would come to an end. |
| Ale potem spadł deszcz meteorytów w dniu, który przepowiadał ten kamień. | But then this big meteor shower happened exactly on the date the stone predicted. |
| Ci, którzy przepowiadali, że Silver wrócił na dobre Nie mają wyboru, jak tylko zaakceptować... Szacuje się, że Silver mógł nieźle zarobić, | Those that predicted that Silver had come back to stay have had no option but to accept estimate that Silver may well have pocketed more than four million dollars in less than a month, a figure that would confirm... |
| Jednego przepowiadali, jak byłem chłopcem. | There was one predicted when I was a boy. |
