powiadać

"Zaprawdę, powiadam ci: nie wyjdziesz stamtąd, aż zwrócisz ostatni grosz."

"Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny."

'Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam, jeden z was mnie zdradzi.'

'I tell you the truth, one of you is going to betray me.'

- Nie, powiadam.

No, I tell you.

- Tak, powiadam.

-Yes, I tell you.

-- Dałeś mi pan słowo, że zastosujesz się do moich poleceń, a ja powiadam panu, abyś został.

"Because it is your post of duty. Because you gave me your word that you would do as you were told, and I tell you to stay."

"Oto pingwiny", powiada roześmiany reporter, a 30 sekund później informuje nas, że w USA jakiś szaleniec zastrzelił 20 osób.

Here are the penguins, says a smiling presenter, and 30 seconds later. He tells us that in the US, 20 people have been shot down.

Jeśli myślicie, że zabiliście Udaja i Kusaja, i Mustafę, powiadamy wam, mylicie się, bo oni są tylko częścią młodzieży naszego narodu.

If you think you have killed Uday and Qusay and Mustapha, we tell you, you are wrong, because they are but part of the youth of our nation.

- Tak powiadają.

- So they tell me.

U? ytkownik jest powiadaj? ce mnie ?

You're telling me that today?

To chłopak o którym mi powiadałaś, przed Wyattem, ten którego kochałaś, to Brandon?

So, like the guy you told me about, before Wyatt, The one you loved, was it Brandon?

A powiadałeś waść, że Ci ją w Radomiu kuflem wybito.

You told me someone hit you with a tankard.