powieść

- LEXX, powiedź: co masz na myśli?

Lexx, say what do you mean?

Chcę powiedzieć, że jeśli chcecie uciec, lepiej mi o tym powiedźcie,

What are you saying? All I'm saying is if one of you is going to run, you'd better let me know so I can do the same.

'Pan Menzies przyleciał z powrotem do Londynu z niepokojącą wiedzą, 'że chociaż on i jego ludzie robili co mogli, misja się nie powiodła.

'Mr Menzies flies back to London with the disturbing knowledge 'that although he and his committee did their best, their mission has failed.

- Czyżby, skarbie? To jego ręka powiodła mnie, bym cię kupił i tu przywiózł?

did his hand lead me buying and turning you out?

- Kuracja się nie powiodła.

- Looks like it didn't take.

- Szkoda, że się nie powiodła.

Too bad it didn't succeed.

Ale cieszę się że twoje plany nie powiodły się.

I'm just glad it didn't work out like you planned.

Myślisz, że uwierzę, że nie wspomniał wcale, że oświadczyny się nie powiodły? Tak, Seth zachorował na różowe oko.

You expect me to believe that not once did he mention a proposal going awry?

- Ale plan się nie powiódł, prawda?

But it didn't quite work out that way, did it?

- Twój plan się nie powiódł i musiałeś uciekać, prawda?

Now, your plan went south, and you had to scramble, didn't you?

-Araku. -Atak Simmersona się nie powiódł.

- The bastard tried to kill me, didn't he?

/Przykro nam, że przeszczep skóry /się nie powiódł.

We're sorry, the skin grafts just didn't take.

/Wasz eksperyment się nie powiódł.

Your experiment didn't work.

"Nie powiodło mu się, więc został aktorem".

"It didn't work out so he became an actor."

- Ale się powiodło.

- It didn't.

- Jak się powiodło? Proszę spojrzeć.

- How did it work out?

- Nie powiodło się, siostro.

Jesus Christ, Lucy. It didn't go well, Sister.

- Nie powiodło się.

It didn't work. No.