poprawiać

- Zawsze musisz mnie poprawiać?

You always got to correct me. l'm sorry.

Akurat teraz musisz poprawiać mój język?

You choose now to correct my English?

Byłaś taka urocza, nie chciałem cię poprawiać.

You were just so pretty, I didn't want to correct you.

Będąc na twoim miejscu, nie masz prawa mnie poprawiać.

You're in no position to correct me.

- Tylko cię poprawiam.

I'm just correcting you. Okay.

- Tylko poprawiam zeszyty.

l'm just-- just correcting a few copybooks.

Ciągle cię poprawiam, bo nie masz racji. Recytowałem poezję.

I only correct you every second of the day because you're wrong every second of the day!

Co zrobiłaś źle i właśnie to poprawiam. Wiem.

Which is the wrong i'm correcting.

Daj spokój, poprawiam twoje artykuły, odkąd dostałaś pierwszego laptopa.

Come on, I've been correcting your comma issues since your first laptop.

- Uważaj, kogo poprawiasz.

Watch who you're correcting, "science guy."

Ciagle ludzi poprawiasz.

You're always correcting.

Ciągle mnie poprawiasz, gdy coś mówię i tego nie cierpię.

How you always correct my stupid grammar. I hate it.

Ciągle poprawiasz ludzi.

You're always correcting people.

Czy ty poprawiasz moją żonę?

- Are you correcting my wife?

Chodzi mi o to, że poprawiamy wiele wymyślonych wad, żeby uśmieżyć ból psychiczny.

I mean, we correct a lot of imagined flaws to alleviate psychological pain.

My jedynie poprawiamy kolor zdjęcia, aby stworzyć pewien fajny klimat.

We only colour correct the photo to create a certain mood okies :-)

Nie poprawiamy wrażeń.

We don't correct impressions.

Uh, jak już poprawiamy gafy... Antyki to to co widzisz zjeżdżając z autostrady w Michigan.

Uh, while we're correcting semantic gaffes... antiques are what you get when you pull off the highway in Michigan.

Używamy optycznego rozpoznawania pisma i dopiero potem poprawiamy to ręcznie.

Oh, no, we use optical character recognition, which... which we correct by hand.

Timon (dla Justynki) (jak poprawiacie później dwie linijki to nie zmieniajcie autora)

== sync, corrected by elderman ==

- Nie poprawiaj mi gramatyki.

- Don't correct my grammar.

- Ty tu teraz rządzisz. Tak, że doglądaj tu, poprawiaj.

Keep an eye out, correct things.

-Nie poprawiaj mnie publicznie!

-Don't correct me in public!

Dobra, nie poprawiaj mnie.

OK, don't correct me.

Nie poprawiaj jego gramatyki.

Don't correct his grammar. He just looked at me.

Sam poprawiałam pisownię.

I've corrected the spelling myself.

A jak tylko się odezwałem, poprawiała każde moje słowo.

And if I spoke up, she corrected me every single time.

Gdybym się nie poprawiała, skonczyłabym na "6 i 12"

If left uncorrected, that can only lead to a 6 and 12.

Jakbyś się czuła, gdybym - weszła na kort i przeszkadzała ci w meczu, albo... poprawiała twoje zagrywki?

How would you feel, Dana, if I - if I came down and I just interrupted one of your matches, or - or... corrected one of your shots?

/Mówiłem "centimetry" zamiast "centymetry" /i nikt mnie nigdy nie poprawiał.

I pronounced it "centimeters" instead of "centimeters" and nobody corrected me.

Drugi oficer je poprawiał.

Second officer corrected them, sir.

Nie chcę, żebyś mnie poprawiał.

I refuse to be corrected by the likes of you.

Przyspieszaliśmy twój rozwój, poprawialiśmy wszelkie anomalie genetyczne...

Before that time, you were unconscious in a laboratory, where we accelerated your growth, corrected any genetic anomalies that occurred, gave you the wisdom and memories that...