pochwalać

"Niech żyje nauka?" Nie powiem, że pochwalam to "uuu", ale to "niech żyje" było pocieszające.

I can't say I approve of the "whoo," but the "hurrah" was quite heartening.

- (Clangs) - (Alice jęczy) Nie pochwalam.

I do not approve.

- Ja znowu nie pochwalam ZOO.

- I disapprove of zoos!

- Nie pochwalam małej prowokacji pani Florrick i pana Polmara.

- I don't approve of Mrs. Florrick and Mr. Polmar's little ploy.

- Nie pochwalam tego co robisz i chcesz aby ktoś powiedział, że jest ok, gdy wiesz, że nie jest.

- You don't approve of what you're doing and you want someone to tell you - it's OK when you know it's not. - You're wrong.

- Ale nie pochwalasz?

- But do you approve?

- Nie pochwalasz Susan, prawda? - Słucham?

- You don't approve of Susan, do you?

- Nie pochwalasz tego, Nerys.

You don't approve.

- Nie pochwalasz tego.

- I see. - But you don't approve.

"On nie pochwala naszej sprawy."

"He will not accept news from me directly, as he disapproves of our cause.

-Tak. Pan Noirtier nie pochwala tego małżeństwa.

Yes, Mr. Noirtier disapproves of this marriage.

Chyba nie pochwala.

I think he disapproves.

Jeśli ze sobą sypiają, czemu tego nie pochwalamy?

If they are sleeping together, why do we disapprove?

Nie pochwalamy takiego zachowania.

- Would you throw him out? - We don't approve of that.

Nie pochwalamy tego.

We do not approve. Mm.

Nie pochwalamy, że naraża dzieci na niebezpieczeństwo.

Of course we don't approve of his putting children in harm's way.

Tak, tortur też nie pochwalamy.

Yeah, we also don't approve of torture.

- A więc pochwalacie nasze czyny. - Tak.

- Then you approve of our work.

Oboje nie pochwalacie tego, co robię.

You both disapprove of everything.

Po co pomagać ludziom, których nie pochwalacie.

Why bother to help people you don't approve of?

A członkowie zarządu jakoś nie pochwalają klubów z szatniarkami, które dają klientom coś więcej.

And board members tend not to approve of clubs with coat-check girls who give happy endings.

Aha, Celi egzekwuje długi w sposób, którego nie pochwalają w kościółku.

Celi's way of collecting debt has not been approved by the FCC.

Jedni są wściekli na Fischer'a. Inni pochwalają jego żądania o wyższe stawki pieniężne.

Though some people were still mad at Fischer, others approve of his hold-out for more money.

Miejscowi lekarze tego nie pochwalają.

The local doctors don't approve.

Miejscowi nie zawsze pochwalają moje metody.

You see, people here don't always approve of the way I go about things.

Pamiętasz chyba, że nie pochwalałam twoich eksperymentów z Dr. Addy.

You'll recall I mostly disapproved of your experiments with Dr. Addy.

Wiem, nigdy nie pochwalałaś tego jak żyję...

I know you always disapproved of the way I lived my life.

- Nie pochwalała pani tego?

-You disapproved?

Christine nie była pomocna. Nie pochwalała mojej pracy.

She disapproved of my work.

Kobieta - Ameenah Shah - odeszła, ponieważ nie pochwalała tego, co się tam działo.

A woman by the name of Ameenah Shah quit because she disapproved of what was going on there.

Sheila tego nie pochwalała.

Sheila never approved.

Być może pochwalałem to. Po fakcie.

Oh, maybe I approved it After the fact.

- I nigdy tego nie pochwalałeś.

- And you've never approved.

Myślałem, że pochwalałeś redystrybucję majętności.

I thought you approved of the redistribution of wealth.

Ponieważ nie pochwalałeś tego co robię,

Because you disapproved of me.

Wcześniej tego nie pochwalałeś.

You've never approved before.

- Mąż pochwalał tę sprzedaż ? - Te rzeczy są moje.

Has your husband approved this sale?

Ojciec tego nie pochwalał.

My father disapproved.

Sam powiedziałeś, że Uther nie pochwalał twojego ślubu z Gwen.

You said yourself Uther disapproved of you marrying Gwen.

Być może dowiedzieli się o jego ponadprogramowych zajęciach, ale ich nie pochwalali.

Perhaps they found out about his extracurricular activities and disapproved.

Nie pochwalali moich metod.

Disapproved of my methods.